ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyntyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kyndii (Дёржанский); kyndöä (Валдайский); kyndiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); kyndie (Тихвинский); kyndee (Паданский); kyndää (Ругозерский); kyndyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский)


1 значение

  • русский: пахать
понятие: пахать

перевод

вепсский: kintta; küntta

карельский: ливвиковское наречие: kyndee; kyndeä; kyndiä; kyndää

карельский: людиковское наречие: kyndäi; kynttä

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä kaššen muan luajittih muakši, kyn’n’et’t’ih, šilloin jo i ruvettih kyl’vämäh kaiken’muos’t’a s’iemen’ie ... (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...

Раньше ведь пахали сохами, сохой и бороной, деревянными...
(Omahizet i sus’iedat)
4. Näidä nagol’e iče luajittih, nyt vet’ kyn’n’etäh pluwgilla da konešno mašinoilla.

Их вот постоянно сами изготавливали, а теперь ведь плугами пашут и, конечно, машинами.
(Omahizet i sus’iedat)
5. A t’iäl’ä rawdaz’et luottimet, a aizat ül’ähän’ä, ka šinne heboz’eh, peräwt’ät da i, i kün’n’et’t’ih adroilla. (Hiil’ihawda i paja)

словоформы (125)

kyn|tyä [nä]