VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kyndiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пахать, вспахать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne meijän sijas äijy ruattih meččiä: kaskie ajettih, vierrettih, jälles vierrändiä pidi kyndiä, da enne kylvändiä pidi ottua vezoi, da kai.
    Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать [участок], а перед посевом вырубить побеги да всё такое.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä, eigo kylviä, päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl, a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh.
    Единственный сын мамы не любил ни пахать, ни сеять, целыми днями он с ружьём слонялся по лесу, но домой никогда не приносил никакой добычи.
    (Oligo kummua!)
  3. F’odor maltoi kaikkie: kyndiä muadu, niittiä, varustua halguo, kalastua.
    Фёдор умел всё: пахать землю, косить, заготавливать дрова, рыбачить.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  4. Kirjois puaksuh suau lugie, kui "miehien" ruavot ruattih naizet: "Akoil, ku ukkoloi puaksuh ei ole kois, puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol, talois da kyläs: kyndiä muat, varustua hallot, kohendua dorogat", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi, sanommo, kynnetäh muadu" ...
    В книгах часто можно прочитать, как "мужскую" работу выполняли женщины: "Женщинам, когда мужей часто не было дома, часто приходится выполнять мужскую работу - на поле, в доме и в деревне: пахать землю, заготовить дрова, отремонтировать дороги", "женщины часто выполняют мужскую работу, скажем, пашут землю"...
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
    Kirjois puaksuh suau lugie, kui "miehien" ruavot ruattih naizet: "Akoil, ku ukkoloi puaksuh ei ole kois, puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol, talois da kyläs: kyndiä muat, varustua hallot, kohendua dorogat", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi, sanommo, kynnetäh muadu", "karjalaine akku on hyvä ruadai da dovariššu, ei jiä miehes jällele, konzu ukkuo ei ole kois, häi iče ruadau kai ruavot".
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Kandoloin keskes muga ruavoimmo¦gi – künnimmö, külvimmö, l’eikkaimmo, dai kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Eigo niitetä jöngös, eigo kynnetä, eigo midä, vot.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  7. Sit pidäw kündiä da viä kahtelegi kerrale pidäw kündiä, da sit pidäw astoija.
    (Kasken ruado)
    Sit pidäw kündiä da viä kahtelegi kerrale pidäw kündiä, da sit pidäw astoija.
    (Kasken ruado)
  8. A ku adral künnät: täs nostat – täh püstät, täs nostat – täh püstät, da vie ähkiäw täh l’ewgah pialuksel.
    (Kasken ruado)
  9. Tuhmaa rištikanzaa eigo künnetä, eigo külvetä – iče kazvaa.
    (Sananparret)
  10. Sit roih puhtas palo, sit mužikat künnetäh se.
    (Kasken rado)
  11. Käwdih ainos sie ruaduo küzümäs, kačotah sie midä ruatah: künnetäh vai astivoijah, vai midä ruatah, vai aidua laitah sie.
    (Ruaduo eččimäs)
  12. Eigo künnä, eigo midä.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  13. Oli ku normal’noi, sanow, mies, ewlluh, – sanow, – urai, nügöi, urai on, sanow, leibiä l’ükkiw dorogal, eigo tervehüttü kel lai, sie vannahii čištiw, künnä ei, a sarual vannahii pidäw puhtahannu".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  14. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  15. Sit kolmen lapsen kel’ elin, dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin: kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai, niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  16. Yhtet löyhketäh, ku hutun syödyy mies päivän kyndäy, toizet nagretah ku hutun syödyy hudruvačču, terväh nälgy tulou.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Vessel da rauhu oli kyndäjes Johoran tahto.
    (Voitonpäivy)
  18. Hos kyndäjes erähiči adru tyrskähtih kiveh, ga ei suuttunuh, vai hil’l’akkazeh burbetti: “Täs kačo vie niidy nouzou!”
    (Voitonpäivy)
  19. – Sinä et ni Voitonpäiviä rahinnuh pruaznuija, kynnät.
    (Voitonpäivy)
  20. Pakičin leitenantal hevon da piätin tänäpäi pruazniekan kunnivokse kyndiä oman puustupellon.
    (Voitonpäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages