Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lapsi (Поросозерский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский); laps’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ребенок
  • английский: kid; child (dimin.)
понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: людиковское наречие: lapsi; laps’; lapš

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2896)

лучший отличный хороший плохой

1. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
Да и свекровь постареет, будет возиться у печки и за детьми смотреть, да пестовать их. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. A lapšet i mi̬atkolla armahat vunukkaz’et.
А внуки и для свекрови милые. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Lapšie myöt i min’n’anke rubiew paremmin elämäh.
По детям и с невесткой будет лучше жить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

словоформы (60)

la|pši [pše, š]