Lemmas

Return to list | delete | edit

soudua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: soudoa (Vedlozero); soudaa (Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: грести
English: to row (with oars)

concept: to row

translation

Veps: melata; melatta; souta; suuta

Ludian: melata; melatta; soudai; souta; soutta

Karelian Proper: grebie; melastua; melata; soudoa; soudua; šoudaa; šoudoa; šoudua; šoutua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. – En
voi
ottua
, aino
An’n’oi,
Ven’an
verkot
viättävännü
,
ruačin
sovvot
sowttavannu
.
– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. – En
voi
ottua
, aino
tütär
,
Ven’an
verkot
viättävännü
,
Ruačin sovvot
sowttavannu
.
– Не могу взять, единственная дочь:
Русские неводы я должна тянуть,
Для шведов я должна рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

3. Myö
kai
luajimmo
yhtes
: kävymmö
meččäh
sieneh
da
marjah
, opastummo
kirjuttamah
, valelemmo
vagoloi
, panemmo
mustoh
kirjaimikkuo
, lämmitämmö
kylyy
, resuičemmo
kajoloi
, kaivammo
čyöttölöi
, luvemmo
iänehkniigua “Pro Veru i
Anfisu”, ongitammo
, ližiämmö
da
vähendämmö
luguloi
, sovvammo
järvie
myö
died’oin
vahnal
venehel, kudai
muga
hyväle
tulou
nenäh
terval
. (Minun died’ois da minus)

4. 204. Sogei
sowdaw
(= ombelow
kui
puwttuw
), miäl’et’öi pidäw
.
~~204. Слепой шьёт, а глупый носить будет.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Tüwnel
gu
maguat
, ga
tuwlel
sovvat
.
~~Тихую погоду проспишь, так при ветре вёслами поработаешь.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

2 meaning

Russian: плыть, плавать (о лодке)

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuw
n’eidoi
meren
rannas

kuldažiljoil
kivüžil
,
kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
kaččow
alah
– venoi
sowdaw
.
Сидит девушка на берегу моря,
На золотых камешках [сидит],
Смотрит на небо (‘вверх’) – солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Kenen
neče
venoi
sowdaw
?
~~Чья это лодочка плывёт?~~ ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

3. Kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
Kaččow
alah
– venoi
sowdaw
.
Смотрит на небо — солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

4. Kenen
neče
venoi
sowdaw
?
~~Чья это лодочка плывёт?~~ ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

5. Kaččow
ül’äh
– päivü
pastaw
,
Kaččow
alah
– venoi
sowdaw
...
Смотрит на небо – солнышко светит,
Смотрит вниз – лодочка плывет... ("Ištuw n’eidoi meren rannas")