Lemmas

Back to entry | Return to list

soudua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: плыть, плавать (о лодке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Kenen neče venoi sowdaw?
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  3. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. Kenen neče venoi sowdaw?
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  5. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  6. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  7. 204.^ Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Tüwnel gu maguat, ga tuwlel sovvat.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Sit toko kävüimmö nuatale, da ül’en pienennü kävüimmö: ni sowdua vie emmo voi da ni midä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  10. Muamo meidü ištuttaw nuatale piäl’e da muamo sowdaw, a meil’e käsköw, sizären kel’e, pajattua.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Sowdaw lapsi Suomeh
    Laskow lapsi Lahteh,
    Poikkipuolen niemüžih,
    Hawgigo huaboin suaružih,
    Merivettü juomah,
    Lohenkalua süömäh.
    (Kui lastu baijutammo)
  12. Pidi nähtä, kui terväh net kopattih airot da ruvettih soudamah!
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  13. Enne oli pajoine – utkaine uidau, sotkaine soudau.
    (Uut’arven arbaitukset)
  14. Sovvetah venehel keskijovel, štobi lykätä koldovšiekku vedeh.
    (Čirpi)
  15. I sit häi lähti soudamah, jo myöhä oli, jo päivy laskih, i sit vedehine tartui veneheh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Kezäl Meččähine suvaičči kalastua, soudua venehel da kerätä mečäs muarjua, gribua da parandajii heinii.
    (Meččähine da ekolougii)
  17. Puaksuh nähtih händy soudamas järvie myö venehel libo seizomas järvirannas.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. Ylen varovazesti, gu ni mi ei rodžahtazihes, työndi häi venehen rannas, soudi iänettäh kiven rinnale, koppai tytön kivelpäi da istutti veneheh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  19. Sovva nygöi, huo lita randah.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  20. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages