Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väzyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: väzyä (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)

фразеологизмы
väzyö surmassah - устать до смерти
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: уставать, устать, утомляться, утомиться
понятие: устать

перевод

вепсский: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

карельский: людиковское наречие: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

карельский: собственно карельское наречие: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. 32 A Jisus kučui omat opastettavat i sanoi: žiäli on minule tädä rahvastu, ku hyö jo kolme päiviä istutah minun luo, i ei ole midä syvvä; i syömättäh työndiä heidy en tahto, ku ei väzyttäs matkal.
32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. Kandaju ei väzü, a kannettaw väzüw (Venehel ajai).
Кто несёт – не устанет, а кого несут, тот устанет (Езда на лодке). (Arbaitukset)
3. Kandaju ei väzü, a kannettaw väzüw (Venehel ajai).
Кто несёт – не устанет, а кого несут, тот устанет (Езда на лодке). (Arbaitukset)
4. Hebo huigiedu ei varua väzüjes, vai ku et süöttäne.
Лошадь не стыдится устать, если её не кормить. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Minul nügoi viertä pidäw, joi väzüin, äijäl väzüin, ku ehtü rubei tulemah.
Мне теперь надо прилечь, уже и устала, как начнёт вечереть, сильно устаю. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

словоформы (150)

väzy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih/-ttihih)