Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaipuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vaibuo (Весьегонский, Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); vaibua (Ругозерский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский)


1 значение

  • русский: устать, утомиться
понятие: устать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: surduo

вепсский: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

карельский: ливвиковское наречие: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

карельский: людиковское наречие: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen kallehella kiällä:
läzit, vaivut - tulou abuh.
(TOINE MUAMO)
2. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)
3. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin hiän aina kehittäy omua neruo, opaštuu ta tämä opaššuš ei konšana vaivuta häntä. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Ka, vaivuin, vaivuin, vanhen’iin, vanhen’iin.

Вот, устала, услала, постарела, постарела.
(Mie naduumaičiin naija)

словоформы (125)

vai|puo [vu]