Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väzydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: väzyda (Среднелюдиковский (мунозерский)); viästa (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: устать, уставать
понятие: устать

перевод

вепсский: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

карельский: ливвиковское наречие: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

карельский: собственно карельское наречие: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kävelin, kävelin, sanou, kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin, sanou, sigä, Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou, kirgutah: ”Tule tännä, tule tännä – sinnä, sanou, minä i mänen”.

– Ходил, ходил, полные ботинки снегу набилось, устал, Кузивийду всю прошел, только воет метель, да кто-то кричит: «Иди сюда, иди сюда – туда я и иду».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Saldatte sanow:
– En voi minä nosta, minä olen ylen äijäl väzyny, edgo sinä voi nosta kui?

Солдат говорит:
– Не могу я подняться, я очень устал, а ты не можешь как-нибудь подняться?
(Pedri-cairi)

словоформы (174)

väzy|dä []