Lemmas

Back to entry | Return to list

uni

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сон
  • English: sleep , dream
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 305

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Magua hos hätki, ga unes aunua ei rodei.
    Спи сколько хочешь, но из сна скирды не будет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Nostatetah unes tuttavat iänet...
    Пробуждают ото сна знакомые голоса...
    (Oma randu)
  3. Muatuškal uni pakui, pidi hypätä postelispäi, muite sinä huondes pereh olis jiännyh piiruattah.
    У свекрови сон пропал, пришлось выскочить с постели, иначе семья в это утро осталась бы без пирогов.
    (Oligo kummua!)
  4. Emändälgi ei olluh aigua undu painua.
    И хозяйке некогда было спать.
    (Kui gostii vastattih)
  5. Yhtelläh uni rubei painamah.
    Однако сон начал одолевать.
    (Ukkoine da Akkaine)
  6. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  7. 12 I unis suadih tiedämäh ei kiändyö Irodalluo, a tostu dorogua myö lähtiettih omah muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  8. 13 Ku hyö lähtiettih, Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i sanoi: Nouze, ota lapsi i emä hänen i pagene Jegiptah, i ole sie kuni sanonen sinule, tahtou Irodu eččie lastu i hävittiä hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  9. 19 Kuoltuu Irodan Anheli Jumalan unis ozuttih Jegiptas Ossipale.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  10. 22 I konzu kuuli, ku Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan ižän oman sijas, varevui sinne mennes; a viestin sai unis i lähti Galilejan muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  11. 19 Istujes hänen suudo¦sijal, työndi hänen luo naine hänen sanomah hänele: älä azu ni¦midä oigiele sille, äijän minä gor’ua näin nygöi unis hänen täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  12. 110.^ Lapsel’e silmäh undu da ičel’e n’ännih maidua äl’ä suita.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 155.^ Oma muamo mandžoimuarju, viaras muamo viligriimu, potkal unen porottaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Liigu liikkujale, pitkü uni maguajale.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  15. Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
  16. Nadoloinke eläjes uni piäh ei tule.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  17. Tiettäväine, naizel pidäy olla hyvä päivykuri, hyvät syömizet da hengitysvoimistetäyzi uni.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  18. Muatah nuoret heinäzet,
    Talvel uni magei.
    (Talven ilot)
  19. NostaNostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  20. Parembi on mučoin pajatus da nenga iložua on tarbehekse unis.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages