Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vardoija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: охранять
понятие: охранять, сторожить

перевод

вепсский: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

карельский: людиковское наречие: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

карельский: собственно карельское наречие: vahata; vardeija; vardeijii; varteija

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (234)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä linnu on olluh moine kohtu, kudai vardoičči tädä vezitiedy. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Yheksäs - ylijumal, boudžoihut, kudai meidy taivahaspäi kaččou da vardoiččou.
Девятый — верховный бог, боженька, который за нами с неба наблюдает и охраняет. (Buabo opasti lugemah)
3. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
В большой беде утешать, со всеми ладить, друг друга беречь. (Mama meidy opasti)
4. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei rožamiäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

  • русский: стеречь, караулить

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Ken tahtonou hengen oman vardoija, se hävittäy hänen, a ken hävitännöy oman hengen minun täh, se löydäy hänen.
25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. 20 Briha sanoi hänele: kai net vardoičin minun nuoruos sai; midä minä vie en loppenuh?
20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? (Matfian hyvä sanondu. 19.)
3. 36 I istuttihes i vardoittih händy sit.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
4. 54 Konzu sotniekku (suan piämies) i kudamat hänen kere J-a vardoittih, nähtih muan särizendy i kai mi oli, pöllästyttih hyö äijäl i sanottih: todeh oli häi Jumalan poigu.
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
С одной стороны у меня собака, с другой стороны вторая, спят около меня, словно хозяина охраняют. (Oravis)

Все примеры

словоформы (152)

vardoi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков