Lemmas

Back to entry | Return to list

vär

language: Veps

part of speech: Adjective

4 meaning

  • Russian: неправильный, фальшивый
  • English: incorrect, wrong
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  3. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
  4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  5. Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  6. 24Konz Pilat nägišti, miše nimi ei abuta, a zavodiše tora, hän oti vet, pezi ičeze käded rahvahan sil’miš i sanui: «Minä en ole vär necen oiktan mehen veres.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  7. 20Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale."
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  8. 24Ku minä en tehnuiži heiden keskes tegoid, kudambid völ niken toine ei tegend, hö ei tedaiži, miše oma värad.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  9. Heile vastha, värin muhates, astui Vas’ka.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  10. Nece käzi om oiged, nece vär.
    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
  11. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  12. 2 Ei togoi hüvüt väras sadud kal’huded,
    tozi päzutab surmaspäi.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  13. 9 Ken eläb oiktudel, sille ei pida varaita,
    ken lähteb värale tele, sidä hazjoitas.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  14. 11
    1 Värad veskad oma vastmel’he Ižandale,
    oiged märičend hänele om mel’he.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  15. 17 Ken sanub sen, midä tedab, se sanub tot,
    a vär todištai kelastab.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  16. 2 Ken astub oiktad tedme, se varaidab Ižandad,
    a kenen te om vär, se hondostab händast.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  17. 25 Oiged todištai päzutab pahaspäi mehen hengen,
    a vär todištai saneleb äi tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  18. 15 Ken polestab värad vai ken väritab oiktad,
    molembad oma Ižandale vastmel’he.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  19. 23 Jumalatoi otab šižläspäi oton,
    miše oiged sud oliži vär.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  20. 5 Vär todištai ei jä opendamata,
    a ken kelastab, ei päzu pahaspäi.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages