Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ma

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: maa (Северновепсский, Старописьменный вепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: земля (планета)
  • английский: earth

Примеры (1686)

лучший отличный хороший плохой

1. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей. (Niičukeine i kozeine)
2. Babal oli siga tehtud mas mugoine…
У бабушки была там сделана в земле такая (яма)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. Erasiš man agjoiš oli tradicii kopata tätüižen maha, a toižiš – rebitihe sidä paloikš da tactihe pöudole. (Vessel maidnedal’)
4. 10 Tulkaha carstv sinun; tehkahase vald i mal kut taivhal.
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Tat da mam: «Antta, antta, üksjeine poig da mad čomad, tari antta». (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: поверхность земли
  • английский: ground
понятие: земля, суша

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maa; mia; moa; mua

карельский: людиковское наречие: mua

карельский: собственно карельское наречие: maa; mia; moa; moo; mua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1702)

лучший отличный хороший плохой

1. Mahasai ii sa čapta.

У самой земли нельзя ее срубать. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Kaks’ čurkad čaptas metrad kaht, i neche nod’jho ühten čurkan pandas alle, pandas alle-se alandusuded, miše ii ani mas oliž.

Две чурки срубят, метра два-три [длиной], и в этот костер кладут одну чурку вниз, под нее кладут поперечины, чтобы [она] не совсем на земле лежала ('была'). (Kut nod’jon tehtas)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. Mahasai otad da čapad ka ii sa koritada, a miše oliiz hot’ pol’ metrad maspäi tüvi-se.
Если у земли срубишь, так нельзя очищать, а [надо], чтобы хоть на полметра был комель от земли. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Ned hilläšti lankteba maha i kataba sen čomal hurstil. (Sügüzen londuz)

Все примеры

3 значение

  • русский: держава, свет, страна
  • английский: land, country, region

Примеры (1690)

лучший отличный хороший плохой

1. Ühcankümnen man taga, ühcankümnen meren taga om must sar’, mustau sar’uu om must kivi.

За девяносто земель, за девяносто морей есть черный остров, на черном острове есть черный камень. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
2. – «A astun mina verhiš maišpäi».

– «А иду я из чужих стран». (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
3. Astui, astui, putui toižihe maihe, toižhe carstvoho.

Шел он, шел, попал в другие страны, в другое царство. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 1Hö tuliba toižele järvenrandale gadaralaižiden maha.
1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
5. Em-ik mö viškakoi kelen eričusid maha? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

Все примеры

4 значение

  • русский: почва
  • английский: soil
понятие: почва

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maa; moa; mua; muldu

карельский: людиковское наречие: mua; muaemä; mulde

карельский: собственно карельское наречие: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1701)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
Это все сделаешь, придет хозяин с сохой и этой сохой все вспашет вокруг пней, поднимет землю для льна. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. Gežli pidäb semen, otad, dergeid' mata.

Если нужны семена, возьмешь, выдергаешь без земли. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Linan semendeliba ugorodoile vägihižele male.
Коноплю сеяли в огородах на жирных землях. (Midä mijou semenziba)

Все примеры

5 значение

  • русский: край, местность

Примеры (1710)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. 12Pigai necen jäl’ghe Heng vedi Iisusan rahvahatomha maha.
12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
4. 13Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.
13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
5. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

Все примеры

6 значение

  • русский: расцветка, цвет (ткани)

Примеры (1693)

лучший отличный хороший плохой

1. Tat da mam: «Antta, antta, üksjeine poig da mad čomad, tari antta». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ kus- tabaziba Sünduižen, rikoiba, ristale päliba, maha kaivoiba, krepiba, kivil’ händast bangutiba. (Enččid’ primetoid’)
3. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. - Konz koleb ristit, kut maha pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. - Maha pandas ka išttas kaks’ öd. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

словоформы (126)

ma (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков