Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   oigendan

   oigendan

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   vodnhid

   vodnhid

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   partitive, pl (vodnhid)

   händikahiden

   händikahiden

   händikaz¹ Noun

   wolf

   genitive, pl (händikahiden)

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   Vodnaz

   vodnaz

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   nominative, sg (vodnaz)

   accusative, sg (vodnaz)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   mirun

   mirun

   mir¹ Noun

   peace, world

   accusative, sg (mirun)

   genitive, sg (mirun)

   essive, sg (mirun)

   grähkän

   grähkän

   grähk¹ Noun

   sin

   accusative, sg (grähkän)

   genitive, sg (grähkän)

   essive, sg (grähkän)

   !

   (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
3. 36Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   Vodnaz

   vodnaz

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   nominative, sg (vodnaz)

   accusative, sg (vodnaz)

   !»

   (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : "Söta

   söta

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   so² Noun

   2) moss

   abessive, sg (sota)

   indicative, prs, sg, conneg. (söta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (söta)

   imperative, sg, conneg. (söta)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vodnhid

   vodnhid

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   partitive, pl (vodnhid)

   ."

   (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 32Pühiden

   Pühiden

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   genitive, pl (pühiden)

   Kirjutusiden

   Kirjutusiden

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   genitive, pl (Kirjutusiden)

   genitive, pl (kirjutusiden)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lugi

   lugi

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

   active, 1st participle (lugi)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   :
   — Muga

   Muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   lambaz

   lambaz

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   
   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   rikmaha

   rikmaha

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive III, illative (rikmaha)

   ,
   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   vodnaz

   vodnaz

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   nominative, sg (vodnaz)

   accusative, sg (vodnaz)

   
   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äneta

   äneta

   än’¹ Noun

   1) voice

   änetada¹ Verb

   1) to record (sound)

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   änetada² Verb

   2) ru: произносить, выговаривать

   abessive, sg (äneta)

   indicative, prs, sg, conneg. (äneta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (äneta)

   imperative, sg, conneg. (äneta)

   keričijan

   keričijan

   keričii¹ Noun

   ru: парикмахер

   accusative, sg (keričijan)

   genitive, sg (keričijan)

   essive, sg (keričijan)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   ,
   hän-ki ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   avaida

   avaida

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, sg, conneg. (avaida)

   indicative, prs, pl, conneg. (avaida)

   imperative, 2nd, sg, positive form (avaida)

   imperative, sg, conneg. (avaida)

   sud

   sud

   su¹ Noun

   1) mouth

   sud¹ Noun

   court

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   nominative, sg (sud)

   accusative, sg (sud)

   partitive, sg (sud)

   nominative, pl (sud)

   accusative, pl (sud)

   .

   (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)
6. 19a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristosan)

   genitive, sg (Hristosan)

   essive, sg (Hristosan)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   vigatoman

   vigatoman

   vigatoi¹ Adjective

   1) ru: без изъянов; без недостатков

   vigatoi² Adjective

   2) ru: невиновный

   vigatoi³ Adjective

   3) ru: безошибочный

   accusative, sg (vigatoman)

   genitive, sg (vigatoman)

   essive, sg (vigatoman)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   puhthan

   puhthan

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   accusative, sg (puhthan)

   genitive, sg (puhthan)

   essive, sg (puhthan)

   Vodnhan

   vodnhan

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   accusative, sg (vodnhan)

   genitive, sg (vodnhan)

   essive, sg (vodnhan)

   kal'hen

   kalhen

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kalhen)

   genitive, sg (kalhen)

   essive, sg (kalhen)

   veren

   veren

   veri¹ Noun

   blood

   verda¹ Verb

   1) ru: упасть, повалиться

   verda² Verb

   2) ru: лечь, ложиться

   verda¹ Verb

   ru: линять, выцветать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

   accusative, sg (veren)

   genitive, sg (veren)

   essive, sg (veren)

   arvol

   arvol

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   adessive, sg (arvol)

   .

   (Petran ezmäine kirjeine (1:13-25). Elägat pühäd elod)
7. 7Puhtastagat

   puhtastagat

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   muigotez

   muigotez

   muigotez¹ Noun

   leaven

   nominative, sg (muigotez)

   accusative, sg (muigotez)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   oližit

   oližit

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (oližit)

   uz'

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   taigin

   taigin

   taigin¹ Noun

   1) dough; duff

   taigin² Noun

   2) ru: квашня (посуда)

   nominative, sg (taigin)

   accusative, sg (taigin)

   .^ Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   olet-ki kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   resk

   resk

   resk¹ Adjective

   1) ru: пресный

   resk² Adjective

   2) fresh

   nominative, sg (resk)

   accusative, sg (resk)

   taigin

   taigin

   taigin¹ Noun

   1) dough; duff

   taigin² Noun

   2) ru: квашня (посуда)

   nominative, sg (taigin)

   accusative, sg (taigin)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   Äipäivän Vodnaz

   vodnaz

   vodnaz¹ Noun

   1) lamb

   vodnaz² Noun

   2) young ewe

   nominative, sg (vodnaz)

   accusative, sg (vodnaz)

   , Hristos

   hristos

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   nominative, sg (Hristos)

   accusative, sg (Hristos)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   pututadud

   pututadud

   pututada¹ Verb

   1) ru: закалывать, заколоть

   pututada² Verb

   2) ru: просовывать, вдевать

   passive, 2nd participle (pututadud)

   .

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)