Lemmas

Back to entry | Return to list

tark

language: Veps

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: внимательный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laskav naine, sur’hengine ristit, hüvä opendai da tark openduzkirjoiden tegii – kaiken necen voib sanuda Nadežda Petrovan polhe.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. Bäšoi siriči männuiži, a Träšoi oli toižen – hän vastkarin oli tarkan lambhaižen.
    (Villasine sarn)
  3. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  4. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  5. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  6. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  7. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
  8. Kaik, ked oliba suimpertiš, tarkas kacuiba hänehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  9. Konferencijan znamoičend om tark universitetan opendamižes.
    (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
  10. Opendajale pidab mahtta kosketadas, pagišta lapsidenke, mahtta el’geta da abutada heile, mahtta tirpta da olda tarkan.
    (Opendajan rad om hänen elon azj)
  11. Tahtol mäneb Peša abuhu i pilib tarkas i napernas.
    (El’gendamatoi Pešu)
  12. Ved’ tari rata kaiken rahvastme, pahoin’ tarkas heidme olda, kaiken abutada.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  13. Školas om melentartuine, tark da hüväsüdäimeline opendajiden kund.
    (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
  14. Kut tarkas astui, nacein, eci keda-se...
    (Jäl’gidentedai)
  15. 13 Ala navedi äjan magata, miše ei gollištuda,
    tege radod tarkas, ka söškad leibäd külläks.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  16. 5 Tarkan radajan meled veba küllüdehe,
    a kaikutte rigehtii tirpab gol’l’ut.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  17. 20 En-ik minä kirjutand koumašti sinei
    nevondoiš da opendusiš,
    21 miše opeta sindai tarkoile toden sanoile,
    a sinä voižid antta vastust toden sanoil sinun oigendajile?
    (Meleviden sanad (22:17-29))
  18. 12 Kuldaine korvripke i čomitez puhthas kuldaspäi
    om melev nevond tarkale korvale.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  19. 27 Hän kacub tarkas ičeze kodin radod,
    ei sö leibäd tühjan.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  20. Voib olda, sikš Maria Sem’onovna nügüdehesai om lujas tark da napern ristit.
    (Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages