ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viisaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: viižaš (Новописьменный тверской, Толмачевский, Тунгудский); viizaš (Ругозерский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); viizas (Мяндусельгский); vizaš (Тихвинский)


1 значение

  • русский: хитрый
  • английский: sly, cunning
понятие: хитрый

перевод

вепсский: hitri; hitrii; louk

карельский: ливвиковское наречие: hiitroi; hiitruo; ounas; ounaz; viizas

карельский: людиковское наречие: hitrii; ounas; ounaz; viizas; viizaš; vikkel’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Päinvaštoin šen täytyy olla hyvinki viisaš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2 значение

  • русский: умный, толковый
понятие: умный

перевод

вепсский: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark

карельский: ливвиковское наречие: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

карельский: людиковское наречие: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Ušottih, jotta vain hyväntuulini, rauhallini ta viisaš naini voit tulla puapokši, šentäh kun šynnytykšeššä auttajan naisen kuva vaikuttau luonnollisešti platenčan elämäh. (Кarjalan taikainstituutti)
3. Päinvaštoin šen täytyy olla hyvinki viisaš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

словоформы (28)

viisa|š [ha, š]