Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viizaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: viisaš (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); viižaš (Новописьменный тверской, Толмачевский, Тунгудский); viizas (Мяндусельгский); vizaš (Тихвинский)


1 значение

  • русский: хитрый
  • английский: sly, cunning
понятие: хитрый

перевод

вепсский: hitri; hitrii; louk

карельский: ливвиковское наречие: hiitroi; hiitruo; ounas; ounaz; viizas

карельский: людиковское наречие: hitrii; ounas; ounaz; viizas; viizaš; vikkel’

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken šanow: ”T’ämä viizaš viiblon’e”, t’ämä ka hiitroi, n’in viizaš viibalon’e, a ken šanow: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua et anna, a t’ämän l’eikkuat kan’n’ikaz’en pois’, a t’ämä on pakkuujaz’en viibalo”. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. A l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken šanow: ”T’ämä viizaš viiblon’e”, t’ämä ka hiitroi, n’in viizaš viibalon’e, a ken šanow: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua et anna, a t’ämän l’eikkuat kan’n’ikaz’en pois’, a t’ämä on pakkuujaz’en viibalo”. (Katkuamma l’ehešt’ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: умный
понятие: умный

перевод

вепсский: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark

карельский: ливвиковское наречие: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

карельский: людиковское наречие: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken šanow: ”T’ämä viizaš viiblon’e”, t’ämä ka hiitroi, n’in viizaš viibalon’e, a ken šanow: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua et anna, a t’ämän l’eikkuat kan’n’ikaz’en pois’, a t’ämä on pakkuujaz’en viibalo”. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. A l’eikatahe kan’n’ikaz’en, ken šanow: ”T’ämä viizaš viiblon’e”, t’ämä ka hiitroi, n’in viizaš viibalon’e, a ken šanow: ”Pakkuujaz’in, pakkuujaz’ella kan’n’ikkua et anna, a t’ämän l’eikkuat kan’n’ikaz’en pois’, a t’ämä on pakkuujaz’en viibalo”. (Katkuamma l’ehešt’ä)

Все примеры

словоформы (2)

viizaš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков