Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pera

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: perä (Средневепсский западный)

фразеологизмы
pidäda perad venehes - править лодкой (букв. держать корму в лодке)

1 значение

  • русский: корма (лодки, судна)
  • английский: stern (rear end of a ship)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами. (Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

Все примеры

2 значение

  • русский: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli dei sanub:
- En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
Пришла и говорит:
- Не знаю, чьи дети в конце поля сильно плачут. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Jokshu dei pöudon perhasei.
Бегом и до края поля. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)

Все примеры

3 значение

  • русский: спинка (мебели)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами. (Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

Все примеры

4 значение

  • русский: мотня невода
понятие: мотня невода

перевод

карельский: ливвиковское наречие: perä

карельский: людиковское наречие: emä; pera; perä

карельский: собственно карельское наречие: emä; perä; povi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, — (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами. (Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

Все примеры

словоформы (47)

per|a (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков