Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pera (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: выгонка
финский: tislaus, poltto

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
siid
hüö
zavodittih
elädä
d’o
siit
kačo
lapset
suured
da
burlakuoimah
da
elämäh
da
olemah
da
peräd
ajamah
.
~~Ну, потом они начали там жить да работать, подросли, начали на сплаве работать.~~ (Laurit)

2. Se
Ignuoi
, kačo
, burlakuoičči
ainos
peräd
ajuoi
moin
oli
ku
roža
ku
hüvä
lopari.

~~Игнуой бурлачил и все время был на сплаве, был здоровый, лицо широкое, словно у лопаря хорошего.~~ (Karpat)

Все примеры

2 значение

русский: мотня невода

понятие: мотня невода

перевод

вепсский: ema; pera; perä; čup

карельский: ливвиковское наречие: perä

карельский: собственно карельское наречие: emä; perä; povi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
händää special’no ištutettaa, regele
, što
: ”läkä ozutat
, perä
kuspiä
zavodida
laskeda
nuot
”. (Nuotabajat)