Lemmas

Return to list | delete | edit

antua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: andoa (Suistamo, Valdai); andua (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Myandyselga, Reboly, Tunguda); andaa (Rugozero); andoo (Padany); andia (Vesyegonsk); anduu (Dyorzha)

Phrases

1 meaning

  • Russian: давать, отдавать
concept: to give

translation

Veps: antta

Livvi: andaa; andia; andoa; andua

Ludian: andada; andai; antta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (3003)

the best an excellent a good a bad

1. Ainut pyyntö, kumpasella Anna kiäntyy miehen puoleh šinnikkähäšti toistaen šitä muutomašša kirjasešša – antua lupa jatkua koulutušta Šuomen kanšanopistošša. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. 45 "Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah?
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
3. "Anna miula!"
"Дай мне!" (Anna paikka!)
4. A hiän i šanou: "Anna miula tämä!"
А она и говорит: "Дай мне это!" (Anna paikka!)
5. Hiän tuli kodih, šanou: "Anna paikka!"
Она пришла домой, говорит: "Дай paikka!" (Anna paikka!)

All examples

2 meaning

  • Russian: выделять, производить

Examples (2997)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: давать, ударять

Examples (2997)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (126)

an|tua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages