Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tom’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: tom΄ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

понятие: черемуха

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tuome; tuomi

карельский: людиковское наречие: tuom; tuomi

карельский: собственно карельское наречие: tuomi; čer’ohm

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

лучший отличный хороший плохой

1. Meršuu süguzuu tom
.

~~Осенью приносили кошелем.~~ (Kut endo nagr’hen semendolim)

2. Potom
mö
ligotam
hänt gögehe, kodihe
tom
.

~~Потом мы ее мочим в реке, когда домой приносим.~~ (Kut ottas tohen i ninen)

3. Potom
g’o mö
hänt tom
pert’he
.

~~Затем уже ее [с цыплятами] мы приносим домой.~~ (Kut mina panlon kanan poigile)

4. Pert’he
tom
.

~~Приносим домой.~~ (Kut mina panlon kanan poigile)

5. Pert’he
vörstakot tom
, loudat pam.

~~Принесем в избу козлы, поставим доски [на них].~~ (Kut mö pertin’ pezom)

tom|’ (-en, -ed, -id)