Lemmas

söm

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: śöm (Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: söm’ (New written Veps); sönd (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps); send (Southern Veps); sömine (Central Western Veps, New written Veps, Old written Veps)

1 meaning

Russian: еда, пища; корм
English: food

concept: food

translation

Livvi: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

Ludian: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

Karelian Proper: eineh; ruoga; ruoka; syömiin’e; šyömine; šyömini; šyömizet

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (264)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁵Sid’
Iisus
oli
sömäs
Levian
kodiš
.
~~¹⁵ И когда Иисус возлежал в доме его,~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

2. No
p’atsot gramm
liibad
päiväs
konečno esli muga
mitte
söm
oliž
ka
voiž
eläda
, ka
miil
ved’
nimida
nimida
olnu
ii
, mašinad
käveltud
ii
.
Но пятьсот грамм хлеба в день, конечно, если так какая еда была бы, то можно бы жить, а у нас ведь ничего не был, машины не ходили. (Kut voinan jäl'ges openzihe)

3. Erased
vajehtaba
karvad
lämembaks
, toižed
paneba
varha
sömäd
völ
kezal
. (Kut živatad tal'vduba?)

4. Oma
-ki
živatad
, miččed
kogonaižen
tal’ven
kül’mäba
da
eciba
ičeleze
sömäd
. (Kut živatad tal'vduba?)

5. Orav

Tal’vel
hüvin
eläba
ned
živatad
, miččed
paniba
varha
sömäd
. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

2 meaning

Russian: провизия в дорогу

concept: provisions for travel; road food

translation

Livvi: eväs; harčut

Ludian: eineh; eväs; syömine

Karelian Proper: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Raštvoiden
pap
keradel’
sömäd
. (Enččiš praznikoiš)

2. – A
sömäd
pandas
? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

3. Astud
ka
kacud
, miše
ii
amu
sigä
hiin’an
tegiba
, nügude
söm
kalliž
loukas
ka
živatoid'
kaik
tahtoitas
pid’ada
. (Kut külä eläb nügude)

4. Särahtesen viritamei, andamei
sömäd
lehmile
, potom
jömän.

~~Лучину зажигаем, даем коровам корм, потом пойло.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

5. Lonkt’aigan andamei
sömän
, hiinäd
.
~~В обед даем корм, сено.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)