Леммы

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   čikko

   čikko

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   номинатив, ед. ч. (čikko)

   аккузатив, ед. ч. (čikko)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   n’üt’t’en

   nytten

   nytten¹ наречие

   теперь, сейчас

   kuol’i

   kuoli

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   , hän’el’l’ä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo

   kuduo

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kuduo² глагол

   2) вязать

   I инфинитив (kuduo)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šanun, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   hän’el’l’ä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ažeta

   ažeta

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ažeta)

   valgie

   valgie

   valgie¹ прилагательное

   1) белый

   valgie² прилагательное

   2) светлый

   valgie¹ существительное

   свет

   valgie³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (valgie)

   аккузатив, ед. ч. (valgie)

   vi̮ate, hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   šein’iä

   šeiniä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   šeinä² существительное

   2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

   партитив, ед. ч. (šeiniä)

   d’ern’iw päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   aloh

   aloh

   aloh¹ послелог

   в течение, за

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kaimuu ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   rubie

   rubie

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   партитив, ед. ч. (rubie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   партитив, мн. ч. (rubie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   kudomah

   kudomah

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kuduo² глагол

   2) вязать

   III инфинитив, иллатив (kudomah)

   .

   (Kudomine)
2. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ažettaw

   ažettau

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ažettau)

   šin’de yl’en

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kiind’iekši, štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   l’ekuttais’

   lekuttais

   lekkuo¹ глагол

   1) качаться; шататься, шевелиться

   lekkuo² глагол

   2) бродить, шататься

   lekuttua¹ глагол

   качать

   lekkuo³ глагол

   3) двигаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekuttais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lekuttais’)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   .

   (Kuin luad’ija regie)
3. šiivet

   šiivet

   šiibi¹ существительное

   1) крыло (птицы, насекомых)

   šiibi² существительное

   2) помазок из перьев для смазывания выпечки

   šiibi³ существительное

   3) техн. крыло

   šiibi⁴ существительное

   4) плавник

   номинатив, мн. ч. (šiivet)

   аккузатив, мн. ч. (šiivet)

   vualušša

   vualušša

   vualu¹ существительное

   вол

   инессив, ед. ч. (vualušša)

   , ložiešta

   ložiešta

   ložie¹ прилагательное

   толстый, полный

   элатив, ед. ч. (ložiešta)

   hirreštä

   hirreštä

   hirži¹ существительное

   бревно

   hirši¹ существительное

   бревно

   элатив, ед. ч. (hirreštä)

   luajituot

   luajituot

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   номинатив, мн. ч. (luajituot)

   аккузатив, мн. ч. (luajituot)

   , dolbittu i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ažetettu

   ažetettu

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   пассив, 2-е причастие (ažetettu)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   zakr’epittu.

   (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   l’ämmit’et’äh

   lämmitetäh

   lämmittiä¹ глагол

   1) топить (печь)

   lämmittiä² глагол

   2) греть, разогревать

   lämmittiä³ глагол

   3) согревать

   lämmittyä¹ глагол

   греть, согреть, истопить, подогреть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lämmitetäh)

   , l’ämmit’et’äh

   lämmitetäh

   lämmittiä¹ глагол

   1) топить (печь)

   lämmittiä² глагол

   2) греть, разогревать

   lämmittiä³ глагол

   3) согревать

   lämmittyä¹ глагол

   греть, согреть, истопить, подогреть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lämmitetäh)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   guwba palavoiduw

   palavoiduu

   palavoiduo¹ глагол

   1) нагреваться, становиться горячим

   palavoiduo² глагол

   2) перен. разогреваться, разгорячиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palavoiduu)

   , t’ervakšet

   tervakšet

   tervaš¹ существительное

   смоляк, смольё

   номинатив, мн. ч. (tervakšet)

   аккузатив, мн. ч. (tervakšet)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

   kuivamah

   kuivamah

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   III инфинитив, иллатив (kuivamah)

   , höwry

   höyry

   höyry¹ существительное

   1) пар

   höyry² существительное

   2) (перен.) пустомеля

   номинатив, ед. ч. (höyry)

   аккузатив, ед. ч. (höyry)

   l’äht’öw

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   trubah

   trubah

   truba¹ существительное

   1) пастуший рожок; труба (музыкальный инструмент)

   truba² существительное

   2) труба печная (дымоход); самоварная труба

   иллатив, ед. ч. (trubah)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   guwban peräh

   peräh

   perä¹ существительное

   1) задок (у саней, телеги)

   perä² существительное

   2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   peräh¹ послелог

   за, следом, после

   peräh¹ наречие

   назад

   perä⁴ существительное

   4) корма лодки

   иллатив, ед. ч. (peräh)

   ažetettu

   ažetettu

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   пассив, 2-е причастие (ažetettu)

   , guwbašta tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   pučista

   pučista

   pučči¹ существительное

   бочка, бочонок

   pučči¹ существительное

   детск. каша, кашка

   элатив, ед. ч. (pučista)

   l’äbi

   läbi

   läbi¹ наречие

   1) насквозь, напрямик

   läbi² наречие

   2) напролет

   läbi¹ послелог

   сквозь, через

   läbi¹ предлог

   сквозь, через

   mänöw

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   .

   (Jöt’kin issunda)
5. Šuwrehpyhäh šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   kezriät

   kezriät

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kezriät)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šid’ä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   tul’i

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   – kangahie

   kangahie

   kangaš¹ существительное

   1) домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан

   kangaš¹ существительное

   бор, сосняк

   kangaš² существительное

   2) полотно

   партитив, мн. ч. (kangahie)

   ažeta

   ažeta

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ažeta)

   .

   (Pelvašruavot)
6. Luageri oli

   oli

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   ažetettu

   ažetettu

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   пассив, 2-е причастие (ažetettu)

   šomalla kohalla

   kohalla

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   адессив-аллатив, ед. ч. (kohalla)

   Medvedičča-jogirannalla kangahan keššeššä

   keššeššä

   keški¹ существительное

   середина, центр

   keššeššä¹ послелог

   в середине, внутри

   инессив, ед. ч. (keššeššä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
7. 11 Ožakkahat

   ožakkahat

   ožakaš¹ прилагательное

   1) счастливый; удачливый, удачный

   ožakaš² прилагательное

   2) религ. благословенный, блаженный

   номинатив, мн. ч. (ožakkahat)

   аккузатив, мн. ч. (ožakkahat)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukutah)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   партитив, мн. ч. (teidä)

   haukutah

   haukutah

   haukkuo¹ глагол

   1) лаять, тявкать

   haukkuo² глагол

   2) ругать, бранить

   haukkuo³ глагол

   3) облаивать (охотн.)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haukutah)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   porotetah

   porotetah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (porotetah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (miun)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetetah)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ihaštukkua)

   ažetetah

   ažetetah

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetetah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
8. Tutkimušruado oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ažetettu

   ažetettu

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   пассив, 2-е причастие (ažetettu)

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   : miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   šobukaš tutkijoin arteli

   arteli

   arteli¹ существительное

   артель

   номинатив, ед. ч. (arteli)

   аккузатив, ед. ч. (arteli)

   jagualieči pieniksi

   pieniksi

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   транслатив, мн. ч. (pieniksi)

   partiloiksi, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kakšiin-kolmiin myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   номинатив, ед. ч. (müö)

   аккузатив, ед. ч. (müö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ глагол

   1) приближаться, близиться

   lähetä² глагол

   2) приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

   pagauttelemah kyläläzie

   kyläläzie

   kyläläne¹ существительное

   сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   партитив, мн. ч. (kyläläzie)

   (informantoida).

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
9. Da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kalat

   kalat

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   tuovut ꟷ vašt

   vašt

   vašt¹ существительное

   веник

   номинатив, ед. ч. (vašt)

   аккузатив, ед. ч. (vašt)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ildane

   ildane

   ildane¹ существительное

   ужин

   номинатив, ед. ч. (ildane)

   аккузатив, ед. ч. (ildane)

   koiss ažetettu

   ažetettu

   ažettua¹ глагол

   1) налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² глагол

   2) успокаивать (о человеке)

   ažettua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   пассив, 2-е причастие (ažetettu)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   номинатив, ед. ч. (müö)

   аккузатив, ед. ч. (müö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   d’o

   do

   d’o¹ наречие

   уже

   tuomma

   tuomma

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tuomma)

   huomneksi sveežoin.

   (Kävel’imä nuotilla)
10. N’iid’ä

    niidä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, мн. ч. (niidä)

    sien’il’öi keräzimä

    keräzimä

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (Keräzimä)

    , s

    s

    lapiellini¹ глагол

    объёмом с лопату

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (s)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    ohotu sid’ä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) тот

    sidä¹ наречие

    затем, потом

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (šidä)

    syöt

    syöt

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    kartofein kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    ažetat

    ažetat

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ažetat)

    sen

    sen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    sien’en.

    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
11. Andilaš

    andilaš

    andilaš¹ существительное

    невеста, засватанная девушка

    номинатив, ед. ч. (andilaš)

    аккузатив, ед. ч. (andilaš)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    kuččumah

    kuččumah

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    III инфинитив, иллатив (kuččumah)

    , ga hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    brujat, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    ažetti

    ažetti

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ažetti)

    ; terävät

    terävät

    terävä¹ прилагательное

    1) острый, хорошо режущий, колющий

    terävä² прилагательное

    2) острый, суживающийся к концу

    номинатив, мн. ч. (terävät)

    аккузатив, мн. ч. (terävät)

    puolet

    puolet

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    номинатив, мн. ч. (puolet)

    аккузатив, мн. ч. (puolet)

    pani

    pani

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    kaikilda

    kaikilda

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аблатив, мн. ч. (kaikilda)

    yläh

    yläh

    yläh¹ наречие

    вверх, наверх; высоко

    ylä¹ прилагательное

    верхний

    иллатив, ед. ч. (yläh)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    .

    (Оli ennen ukko da akka)
12. – Ažettuas’s’a

    ažettuassa

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    II инфинитив, инессив (ažettuas’s’a)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    kaččuo

    kaččuo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    I инфинитив (kaččuo)

    , štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    kossan

    kossan

    kossa¹ существительное

    коса

    kos’s’a¹ существительное

    берестяная корзинка, туесок с ручкой

    аккузатив, ед. ч. (kossan)

    аккузатив, ед. ч. (kos’s’an)

    генитив, ед. ч. (kossan)

    генитив, ед. ч. (kos’s’an)

    terä

    terä

    terä¹ существительное

    1) лезвие, отстрие

    terä² существительное

    2) ширина полотна

    номинатив, ед. ч. (terä)

    аккузатив, ед. ч. (terä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ois’

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    äijäldi

    äijäldi

    äijäldi¹ наречие

    сильно, очень

    liugu, ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    äijäldi

    äijäldi

    äijäldi¹ наречие

    сильно, очень

    pisty

    pisty

    pisty¹ существительное

    крутой (не пологий)

    pistyö¹ глагол

    1) мочь, годиться, быть способным

    pisty¹ существительное

    вертикальный, стоячий

    pistyö² глагол

    2) вонзаться, втыкаться

    номинатив, ед. ч. (pisty)

    аккузатив, ед. ч. (pisty)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pisty)

    , – lizäi

    lizäi

    lizätä¹ глагол

    прибавить, добавить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lizäi)

    Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
13. Miša

    miša

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    номинатив, ед. ч. (Miša)

    аккузатив, ед. ч. (Miša)

    ažetti

    ažetti

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ažetti)

    varren

    varren

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    аккузатив, ед. ч. (varren)

    генитив, ед. ч. (varren)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    istuoči

    istuoči

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuoči)

    tagomah

    tagomah

    taguo¹ глагол

    ковать, клепать; отбивать

    III инфинитив, иллатив (tagomah)

    kossua

    kossua

    kossa¹ существительное

    коса

    партитив, ед. ч. (kossua)

    , toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    kiärittih

    kiärittih

    kiärie¹ глагол

    1) обматывать, заворачивать, кутать

    kiärie² глагол

    2) завертывать, свертывать, складывать

    kiärie³ глагол

    3) связывать

    kiärie⁴ глагол

    4) навивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiärittih)

    čigarkoin

    čigarkoin

    čigarka¹ существительное

    цигарка

    генитив, мн. ч. (čigarkoin)

    инструктив, мн. ч. (čigarkoin)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
14. Fed’a

    feda

    Fed’a¹ имя собственное

    Фёдор, Федя

    номинатив, ед. ч. (Fed’a)

    аккузатив, ед. ч. (Fed’a)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    Romanov heitti

    heitti

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitti)

    monista

    monista

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    элатив, мн. ч. (monista)

    telegöistä

    telegöistä

    telegä¹ существительное

    телега

    элатив, мн. ч. (telegöistä)

    aizat

    aizat

    aiza¹ существительное

    оглобля; дышло

    номинатив, мн. ч. (aizat)

    аккузатив, мн. ч. (aizat)

    , ažetti

    ažetti

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ažetti)

    dišlat, štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    voiččis’

    voiččis

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiččis’)

    val’l’aštua

    vallaštua

    val’l’aštua¹ глагол

    запрягать

    I инфинитив (val’l’aštua)

    puara

    puara

    puara¹ существительное

    1) пара, два одинаковых предмета

    puara² существительное

    2) две лошади в упряжке

    puara³ существительное

    3) пара (парень и девушка; супруги)

    puara¹ существительное

    пар (в севообороте)

    номинатив, ед. ч. (puara)

    аккузатив, ед. ч. (puara)

    härräštä

    härräštä

    härgä¹ существительное

    бык

    элатив, ед. ч. (härräštä)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
15. Voata rubielen angehen oalani Val'arukka,
    oi

    oi

    oi¹ междометие

    ой

    armahila ilmoila azettelija armahani rodiitel'a mamaženi,
    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    angehen oalani Val'arukka,
    armahila ilmoila ažettaja

    ažettaja

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    актив, 1-е причастие (ažettaja)

    armahani mamaženi,
    siun

    siun

    sie¹ местоимение

    ты

    комитатив, ед. ч. (siun)

    n'äil'ä

    näilä

    nämä¹ местоимение

    эти

    адессив-аллатив, мн. ч. (näilä)

    sijazila ažettelin, ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    ...

    (Voata rubielen angehen)
16. Vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    käyn

    käyn

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käyn)

    pečal'noi rukkaženi kaččomah

    kaččomah

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    ,
    eigo, ihalani mamaženi, idvomien ažettamat iz'umažet (idvomažet)
    siula

    siula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (siula)

    igizijä da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vekovečnoiloja kodizija
    hoti

    hoti

    hoti¹ частица

    хотя (бы)

    izmen'älä ažetettu

    ažetettu

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    пассив, 2-е причастие (ažetettu)

    ?

    (Grobun luadijilla)
17. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    käyn

    käyn

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käyn)

    , kargie

    kargie

    kargie¹ прилагательное

    горький

    номинатив, ед. ч. (kargie)

    аккузатив, ед. ч. (kargie)

    rukkazeni, kaččomah

    kaččomah

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    ,
    eigo siula

    siula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (siula)

    , ihalani mamaženi,
    n'äid'ä

    näidä

    nämä¹ местоимение

    эти

    партитив, мн. ч. (näidä)

    igiziä korennovoiloja kodizija
    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или

    libo¹ частица

    -либо

    liippazija lippahuzija siula

    siula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (siula)

    
    mimmoizien izmenäizien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    ažetettu

    ažetettu

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    пассив, 2-е причастие (ažetettu)

    .

    (Grobun luadijilla)
18. Ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    veče idvomien iž'umažet siula

    siula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (siula)

    , ihalani mamaženi,
    n'ämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    igizetti, vekovečnoit korennovoit kodižet
    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    izmen'äzit't'ä kainun

    kainun

    kainu¹ прилагательное

    застенчивый, робкий

    аккузатив, ед. ч. (kainun)

    генитив, ед. ч. (kainun)

    (?) Val'arukan kaččomiziksi
    ažetettih

    ažetettih

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetettih)

    ikkunažetti kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    .

    (Grobun luadijilla)
19. Eigo hoti

    hoti

    hoti¹ частица

    хотя (бы)

    polvin loadimien ažettamat polkovnikkažet,
    moužet prostoit

    prostoit

    prostoi¹ прилагательное

    1) простой, обыкновенный

    prostoi² прилагательное

    2) нетрудный, несложный

    prostoi³ прилагательное

    3) недогадливый; наивный

    номинатив, мн. ч. (prostoit)

    аккузатив, мн. ч. (prostoit)

    sanažet mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    ažetettih

    ažetettih

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ažetettih)

    ,
    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    odblahoslovien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    siuda
    odblahoslovenjazien peäl'ä oboidittu?

    (Grobun luadijilla)
20. Kallehila ilmoila ažettaja

    ažettaja

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    актив, 1-е причастие (ažettaja)

    , kalliž hyväzeni,
    ruvekkoa kargijan iččeni kaunehia kananimyziä kaottelemah.

    (Kaššanriičindävirži)

• «
• 1
• 2
• »