ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edähine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: edähińe (Валдайский, Тихвинский), ed΄ähińe (Весьегонский), edähine (Толмачевский)

фонетические варианты: etähäini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); edähäine (Тунгудский, Мяндусельгский); edhin’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: дальний, далекий
понятие: далёкий

перевод

вепсский: edahaine; edahalne; edaheine; edahine

карельский: ливвиковское наречие: loittoine; loittone

карельский: людиковское наречие: edahaliine; edähäine; loittuoine; loituoine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. I täššä hiän kekši kuin edähizeštä čolapaččahašta taivahah nouzi šuuri čolaroju. (Ožakaš käzi)
2. Yöt i päivät Lihoslavl’ašša päin kuulu kun edähine Ukonjuru. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
3. Mänin šinne mašinalla Petroskoista, Karielazien X kerähmön jälgeh, – tunnuštuačemah paikoinke, missä elettih miun edähizet karielazet tuattoloin tuatot da muamoloin muamot, i mistä hyö 17 vuožišuašša lähtei elämäh Tverin mailla. (Mielet Luadogah näh)
4. Ezivanhemmin šynnyndämua
Ka tämä on edähine ezivanhemmin šynnyndämua!
(Mielet Luadogah näh)
5. Miula mieli ainoš kuvitteli, kuavehteli, kuin ka näilä järvenrannoilla käveldih miun edähizet ezivanhemmat, šouveldih venehillä ka näin šuariloin da niemilöin keššeššä, kalaššettih ka näissä lakšissa, mečäššettih ka näissä mečissä, kuin ka tiälä kuulu karielan pagina. (Mielet Luadogah näh)

словоформы (30)

edähi|ne