ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eräš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: eraž (Паданский); eras (Мяндусельгский); eräs (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: некий, некоторый, какой-нибудь, один

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (296)

лучший отличный хороший плохой

1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella. (Etonat)
3. Jäin yks’iin, lapšet šuuret, eräš elošša.

Остался один, дети большие, один жив.
(Mie naduumaičiin naija)
4. Ka, še t’ina, još näyttäy erähillä, jotta še on šemmon’i hyvin hörčökäš tullun t’ina. (Tinav valannašta)
5. Noo, a šiitä näyttäy šiinä, erähissä t’inoissa on ku tulou n’iin kun hepon’i. (Tinav valannašta)

2 значение

  • русский: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

Примеры (296)

лучший отличный хороший плохой

1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella. (Etonat)
3. Jäin yks’iin, lapšet šuuret, eräš elošša.

Остался один, дети большие, один жив.
(Mie naduumaičiin naija)
4. Ka, še t’ina, još näyttäy erähillä, jotta še on šemmon’i hyvin hörčökäš tullun t’ina. (Tinav valannašta)
5. Noo, a šiitä näyttäy šiinä, erähissä t’inoissa on ku tulou n’iin kun hepon’i. (Tinav valannašta)

словоформы (58)

erä|š [hä, š]