Lemmas

Return to list | delete | edit

eräš

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: eraž (Padany); eras (Myandyselga); eräs (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: некий, некоторый, какой-нибудь, один
concept: another, some, certain, other

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

Ludian: eraz; eräs

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (296)

the best an excellent a good a bad

1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella. (Etonat)
3. Jäin yks’iin, lapšet šuuret, eräš elošša.

Остался один, дети большие, один жив. (Mie naduumaičiin naija)
4. Ka, še t’ina, još näyttäy erähillä, jotta še on šemmon’i hyvin hörčökäš tullun t’ina. (Tinav valannašta)
5. Noo, a šiitä näyttäy šiinä, erähissä t’inoissa on ku tulou n’iin kun hepon’i. (Tinav valannašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

Examples (296)

the best an excellent a good a bad

1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella. (Etonat)
3. Jäin yks’iin, lapšet šuuret, eräš elošša.

Остался один, дети большие, один жив. (Mie naduumaičiin naija)
4. Ka, še t’ina, još näyttäy erähillä, jotta še on šemmon’i hyvin hörčökäš tullun t’ina. (Tinav valannašta)
5. Noo, a šiitä näyttäy šiinä, erähissä t’inoissa on ku tulou n’iin kun hepon’i. (Tinav valannašta)

All examples

wordforms (58)

erä|š [hä, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages