ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harpie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: harppie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский); harpul’l’a (Дёржанский)


1 значение

  • русский: шагать, вышагивать
понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: ливвиковское наречие: astia; astua; astuo

карельский: людиковское наречие: astta; astuda; haškta

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Viikon armiissa peitteli omua ryvindiä, jo i pris’uaga oli annettu, jo strojušša harpie opaštu, kuni komandiera ei zamiettin, što boica rigeneh äš tainehtuu rygieššä.
В армии он довольно долго скрывал свой хронический недуг, уже и присягу принял и строевой подготовкой занимался успешно, пока командир не заметил, что его боец часто заходится в неуёмном кашле. (Kyndäjät)
2. Jälelläh matatešša Tollo šanou: "Šiehän, Kapula, harpit kun hirvi". (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
3. Virvana varvana,
elä käy kenkättä
elä harpi hattaratta.

Вирвана-варвана,
не ходи без сапог,
не вышагивай без портянок.
(Virvana-varvana)
4. Näistäki oli oma šanontahini:
– Varvana-virvana,
elä käy kenkäššä,
elä harpi hattarašša,
mie šanon Suavalla,
Suava šanou Miikkulalla,
Miikkula – kukkulalla.
(Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
5. Iisus šano hänellä: "Nouže, ota omaš šija da harpi". (Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen)

словоформы (117)

harpi|e