ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hawdua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haudua (Сямозерский, Видлицкий, Тулмозерский); haudoa (Ведлозерский); haudia (Кондушский)


1 значение

  • русский: парить
понятие: парить

перевод

вепсский: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

карельский: людиковское наречие: haududa; haudui; hautta

карельский: собственно карельское наречие: haadua; haudua; hauduo; hauduu; hautuo; hauvuttoa; hawduo; hawduu; hawvuttia

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Haudua padah pandih.
Выпаривали репу в печке в горшке. (Vuassu)
2. AB: Süödih paččoi, haudua ei süödü, a paččoi ku päčin edeh pannah nečih, pühkitüs päčis piettül’öi ei süödü.
Ели печёную репу, а выпаренную репу не ели, а чтобы получилась печёная, клали перед огнём в печи, а репу, выдержанную внутри печи, не ели. (Vuassu)
3. Haravu käis pollin, da tuatto ainos nevvoi pidiä jalloinalus korgiesti, gu ei olis haudua. (Lehmy – Kauni)
4. Vit’al oli ajajes pravilo: midä raviembah ajat, sidä vähembi haudua. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
5. I rubiaw kaivamah hawdua i havvas löydäw sundugan.
Стал копать яму, нашел там сундук. (Kuldaine dvorču)

словоформы (1)

hawdua