Lemmas

Back to entry | Return to list

hämmendiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мешать, размешивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eliä i eliä¦bö heilä, da hämmendi kaiken eländäzen voina.
    (Kyynelet)
  2. Lapšilla varoin mahetah eliä,
    illašta buabone tahašta hämmendäy.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  3. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  4. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  5. Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  6. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  7. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut.
    (Kalamarat)
  8. Taikinua hämmennettih, lihua keitettih, ryynie keitettih, šamoin sriäpittih piiruata, aivan erikoista čirppipiiruata.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Hämmennettih ruisjauho veteh, luajittih tuommoni vetelä huttu.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Veteh viluh hämmennettih pitällä härkkimellä po…
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  11. No niitä taikinakše šanottih, missä hämmennettih ne, taikina še, nyt o.., a l’eipyä mistä paissetah, noo.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  12. Še illalla hämmennettih šakiekše šemmosekše, melko šakiekše illalla pantih jo.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  13. Vaššattih, tuaš hämmennettih šakieksi še taikina ta pantih tuaš lämpimäh paikkah, jotta še nouši ylähäkše, kohahti.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  14. Šuorovaista taikinua hämmennettih šakiekši hyvij jauhošta.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  15. Ta n’iijem piällä maitoh hämmennettih ne prossat ta potakat.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  16. Rokka keitettih kalašta, pandih vair ruis’jauhuo šiihi, kalarokkah, verekšeštä kalašta, a kapussalla hämmennettih, še ol’i kapusta šemmon’i, puušta luajittu.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  17. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  18. A mitä keitettih huttuo hoš mistä näin, jauhošta, n’i šitä härkkimellä hämmennettih, puušt oli luajittu härkin, pikkarain’i, šillä hämmennettih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
    A mitä keitettih huttuo hoš mistä näin, jauhošta, n’i šitä härkkimellä hämmennettih, puušt oli luajittu härkin, pikkarain’i, šillä hämmennettih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  19. Jauho hämmennettih, šiidä pantih kiukuah, še ei kiehuis’.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  20. Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih:

    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Šie olet palveri parahin,
    Šaunavaimoista vakavin,
    Tule tänne tarvitah,
    Lähemmäkši liäkäriksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages