Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ilima (Мяндусельгский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: воздух
  • английский: air

Примеры (547)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

2 значение

  • русский: погода
  • английский: weather
понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (547)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

3 значение

  • русский: мир, белый свет; вселенная

Примеры (569)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeiččimehtoizeh vuodeh lieni briha kun briha: ilmoin ruadaja, vägehine.
К семнадцати годам стал парень как парень: работящий, сильный. (Riižoi Kol’a)
2. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
Не так смерти боялась, а боялась оставить без матери дочерей, ведь младшие - двойняшки ещё в школу ходили. (Ogru i Jeudi)
3. Ei ole kaikki ilma ikkunašša, kaiket kalat kattilašša.
Не весь белый свет в окошке, не вся рыба в котле. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Eu ni ilmašša, ni kalmašša.
Пропал без вести (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Ilman iskijät, muan nylgijät.
о странниках (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

словоформы (60)

ilm|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков