Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilm

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ilme (Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: погода
  • английский: weather
понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: собственно карельское наречие: ilima; ilma; see; sia; siä; šie; šiä; šöä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen coma paiv (ilm), poud.

Прекрасная погода. (SIÄ)
2. Mitte siga sia (ilm) tananbaa om?
Какая там погода сегодня? (SIÄ)
3. Tananbaa om aiga hyva sia (ilm).
Сегодня довольно хорошая погода. (SIÄ)
4. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
5. A kui oldii typäkäd n’okat, šidä primietittii, što lämmin ilm lienou.
А если рога были тупые, примечали, что это к тёплой погоде. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)

Все примеры

2 значение

  • русский: свет

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. “Lyydin siebran” abul Suomes oli piästetty ilmah ezmaine “ABC–kird’”, rahvahuzliteratuur, ezmaine Lyydiläine–žurnal. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
2. Ven’an puolel Rahvazpolitikan ministerstvan abul oli piästetty ilmah ezmaine paginsananik da Lugem lyydikš opastundkniig. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
3. Sidä paiči Anna Česnokovan itkendviržid voi lugeda Vladimir R’agojevan kerätys Karjalazien itkuvirzilöin kerävökniigas, kudai piäzi ilmah vuodel 1976. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
4. Vuodel 1994 Helsingis piäzi ilmah "Lyydilažed tekstad" kuudenž čast’, kus oli kirjutettu Anna Česnokovan svuad’bu- da muahpanendan itkendviržid. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
5. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)

Все примеры

3 значение

  • русский: воздух
  • английский: air

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ambui meccnik orožaspiä ilmaha da i sanub: D’uokse, kondii, meccaha! (Kondii)
2. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
3. A kui oldii typäkäd n’okat, šidä primietittii, što lämmin ilm lienou.
А если рога были тупые, примечали, что это к тёплой погоде. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
4. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
5. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)

Все примеры

4 значение

  • русский: природа
  • английский: nature

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
2. A kui oldii typäkäd n’okat, šidä primietittii, što lämmin ilm lienou.
А если рога были тупые, примечали, что это к тёплой погоде. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
3. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
4. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
5. Kalan kudule kui on hyvä ilm, pohd’aine ei tuule, šiit tänä vuode rugehele lienou hyvä kiärmehaig, ei keskustuoita pohd’aine.
Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода, не дует северный ветер, значит, в этом году время цветения ржи будет хорошее, северный ветер не помешает, (Kalan kudule kui on hyvä ilm)

Все примеры

5 значение

  • русский: мир
  • английский: peace, world

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm.
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
2. A kui oldii typäkäd n’okat, šidä primietittii, što lämmin ilm lienou.
А если рога были тупые, примечали, что это к тёплой погоде. (Kons kui kulduoi nouš taivahale)
3. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
4. vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand.
Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. (Dorogansordajat)
5. Kalan kudule kui on hyvä ilm, pohd’aine ei tuule, šiit tänä vuode rugehele lienou hyvä kiärmehaig, ei keskustuoita pohd’aine.
Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода, не дует северный ветер, значит, в этом году время цветения ржи будет хорошее, северный ветер не помешает, (Kalan kudule kui on hyvä ilm)

Все примеры

словоформы (6)

ilm

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков