ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: see (Тулмозерский); siä (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский); seä (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: погода
  • английский: weather
понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

карельский: собственно карельское наречие: ilima; ilma; see; sia; siä; šie; šiä; šöä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Еnne hierun tilaz elettih kui t’omnoidu elaigaahai, vie ei saa ni sanua maltaa.
Раньше в деревнях была тёмная жизнь, даже пересказать невозможно. (Puuastiat)
2. Ei vie sih ni kaikil siä tiedämättömäl kangastu sidä saa laadia. Vot.
Не каждый ещё и умеет всё это установить. (Kui kangastu azetettih)
3. Voiz jo kudua, nämiiga, ei d’o nügöi saa.
Можно было ткать эти, да не нужно. (Poloviekkoin kuvondu)
4. Ga eihäi aiven saa istua ühtü hoduu kuduo, sit konzugo metrii kaksi kudamazgo päiväs kuvot, kudamazgo enämbäzen, kui vuidinet siä, konzu pääzed raadolois.
Нельзя же постоянно сидеть и ткать, примерно метра два соткёшь за который либо день, в который побольше, как получится, когда будешь свободен от других работ. (Poloviekkoin kuvondu)
5. Sit seinü päiväs kuvottih, a nenii ei saa muga, ei.
Тогда всю основу за день ткали, а эти [половики] нельзя так. (Poloviekkoin kuvondu)

словоформы (2)

sää