Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järvi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’ärvi (Паданский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский); därvi (Ребольский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский)


1 значение

  • русский: озеро
  • английский: lake
понятие: озеро

перевод

вепсский: därv; d’ärv; gärf; gärv; g’ärf; g’ärv; järv

карельский: ливвиковское наречие: därvi; d’ärvi; järve; järvi

карельский: людиковское наречие: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (650)

лучший отличный хороший плохой

1. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
2. Kahen järven on välissä.
Между двух озер. (Tyrhy)
3. Matkaima d’o järvestä kotonah päin.
Мы шли с озера в сторону дома. (Tapahus mečässä)
4. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
5. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

словоформы (60)

järv|i [e]