Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohalline

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kohaĺĺińe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), kohalline (Мяндусельгский)

фонетические варианты: kohallini (Ругозерский, Княжая); kohallin (Дёржанский)

1 значение

русский: прямой

понятие: прямой

перевод

вепсский: oiged

карельский: ливвиковское наречие: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

карельский: людиковское наречие: kohtalline; oiged; oigei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänellä
ollah
pität
kohallizet
harmuat
tukat
, harmuat
kulmat
da
sinizet
šilmät
. (Smirnovan Nad’o)

2. Šiid’ä
ol’i
, čapuhat muoz’et
, a
n’iin
že
kun
adra
, vain
hüö
oldih
, kohal’l’iz’et
čorpat
, ka
n’äin
. (Kaški)

3. Uijikšenneldih tavallizešti Moskuh
– že
on
läššä
, da
tie
on
kohalline
; harvemma
– Tverih
, kenollou uidi
Orževah ali
Zubčovah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

4. Hiän
, Ноmа, noužou
buiškalla (da
vet
ennen
oldih
šaupertit, a
trubat
niissä
oldih
lauoista loojitut, kohallizet
), truboo myöte
kočahti
lattiella
: ligautti, ku
noven
kera
tuli
, andilahat
dai
kai
siidä
pertin
.
Он, Хома, встает на вышку (а ведь в старину были курные избы, а трубы в них были из досок, прямые). [Хома] из трубы брякнулся на пол, вместе с сажей упал и перепачкал невесту и всю избу. (Homa-väy)

5. Kaikin
ollah
kohalline
rahvaš
i
keyhät
i
bohatat
, bobulit i
krestjaanit, niiže papit
, opaštajat
, starššinat, piisarit, ur’adnikat, stuaroštat, jamšikat
i
kaik šubi
hyviä
ollah
ristikanžua
. (Kirja vara vellellä)

Все примеры

2 значение

русский: прямой, открытый (характер)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiid’ä
ol’i
, čapuhat muoz’et
, a
n’iin
že
kun
adra
, vain
hüö
oldih
, kohal’l’iz’et
čorpat
, ka
n’äin
. (Kaški)

2. Uijikšenneldih tavallizešti Moskuh
– že
on
läššä
, da
tie
on
kohalline
; harvemma
– Tverih
, kenollou uidi
Orževah ali
Zubčovah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

3. Hiän
, Ноmа, noužou
buiškalla (da
vet
ennen
oldih
šaupertit, a
trubat
niissä
oldih
lauoista loojitut, kohallizet
), truboo myöte
kočahti
lattiella
: ligautti, ku
noven
kera
tuli
, andilahat
dai
kai
siidä
pertin
.
Он, Хома, встает на вышку (а ведь в старину были курные избы, а трубы в них были из досок, прямые). [Хома] из трубы брякнулся на пол, вместе с сажей упал и перепачкал невесту и всю избу. (Homa-väy)

4. Kaikin
ollah
kohalline
rahvaš
i
keyhät
i
bohatat
, bobulit i
krestjaanit, niiže papit
, opaštajat
, starššinat, piisarit, ur’adnikat, stuaroštat, jamšikat
i
kaik šubi
hyviä
ollah
ristikanžua
. (Kirja vara vellellä)