Lemmas

Return to list | delete | edit

haukku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hawkku (Vedlozero, Nekkula, Vidlitsa); habukko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ястреб
English: hawk (a predatory bird)

concept: hawk (a predatory bird)

translation

Veps: habuk

Ludian: habuk; habukk

Karelian Proper: haakka; habukka; haukk; haukka; hawkka; kanahaakka

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Korgiel
taivahas
liidelöy
haukku
.
Высоко в небе парит ястреб. (Oma randu)

2. Oli
enne
mieros
moine
kuulužu
sanondu
: “Voinan
haukat
”.
Раньше в народе было известно выражение: "Ястребы войны". (Voinan lapset)

3. Semmite
varattavat
sille
ollah
kuničču
, reboi
da
haukku
, niilöile
pyyt
ollah
erähänny
piäsyömizis.
Тем более опасными для него являются куница, лиса и ястреб, для них рябчик является особой пищей. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)

4. Mužikku
sanow
: "Minä
sillo kaksi
kerdua
käskiin hawkkua
, a
kolmattu
ei
hawkkua
!"
~~Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. Korgiel
taivahas
liidelöy
haukku
. (Oma randu)

All examples

2 meaning

Russian: коршун

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikku
sanow
: "Minä
sillo kaksi
kerdua
käskiin hawkkua
, a
kolmattu
ei
hawkkua
!"
~~Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Mužikku
sanow
: "Minä
sillo kaksi
kerdua
käskiin hawkkua
, a
kolmattu
ei
hawkkua
!"
~~Мужик и говорит: "Я тебе два раза разрешил полаять, а третьего раза не лай!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. Korgiel
taivahas
liidelöy
haukku
. (Oma randu)

4. Perehen
legendu sanelou
, buite
enzimäzen
tiettäväzen
tuattolointuatan
nimi
oli
Vasilii Kononov, ga
kučuttih
händy
“Haukku
” nenämuvvon täh
. (Haukan siibi)

5. Vasilii Haukku
tuli
Novgorodan muaspäi
, konzu
raskol’niekat livuttih
Pohjazeh
. (Haukan siibi)