Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hawkku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: haukku (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Тулмозерский); habukko (Кондушский)


1 значение

  • русский: ястреб
  • английский: hawk (a predatory bird)
понятие: ястреб

перевод

вепсский: habuk

карельский: людиковское наречие: habuk; habukk

карельский: собственно карельское наречие: haakka; habukka; haukk; haukka; hawkka; kanahaakka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukses mennes häi kuitengi sanoi:
‒ Probadikkah kogo sonnin, minuu kačo etto sen žiivatan täh haukku.
(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
2. Viä astuw pereliaskan i tulow hawkku vastah.
Еще проходит перелесок, и встречается ястреб. (Kukkiine da kivi)
3. Hawkku sanow:
– Syän minä sinuw!

Ястреб говорит:
– Съем я тебя!
(Kukkiine da kivi)
4. Dai hawkku perziäh.
И ястреб – тоже в гузку. (Kukkiine da kivi)
5. Sid häi sanow:
– Lähte, hawkku, perziäs!

Тут он говорит:
– Выходи, ястреб, из гузки!
(Kukkiine da kivi)

словоформы (2)

hawkku