Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

matka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: путь, дорога

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 830

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tehnyt

tehnyt

tehä¹ глагол

делать, действовать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

партитив, ед. ч.

, silloin

silloin

silloin¹ наречие

тогда

tiälä

tiälä

tiälä¹ наречие

здесь

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., мн. ч.

tehty

tehty

tehä¹ глагол

делать, действовать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

партитив, ед. ч.

työtä

työtä

työ¹ существительное

работа, труд

партитив, ед. ч. (työtä)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tehnyt

tehnyt

tehä¹ глагол

делать, действовать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tehnyt)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

партитив, ед. ч.

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

varašti

varašti

varaštua¹ глагол

воровать, своровать, украсть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, perhana

perhana

perhana¹ междометие

чёрт! (бранная лексика)

, vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

minkä

minkä

mikä¹ местоимение

что, какой

аккузатив, ед. ч. (minkä)

lienöy

lienöy

lienöy¹ вспомогательный глагол

-то

venehlotjan

venehlotjan

venehlotja¹ существительное

лодчонка

аккузатив, ед. ч. (venehlotjan)

генитив, ед. ч. (venehlotjan)

, pienen

pienen

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

аккузатив, ед. ч.

, pahasen

pahasen

pahani¹ прилагательное

плохонький, жалкий, невзрачный, бедный

аккузатив, ед. ч. (pahasen)

генитив, ед. ч. (pahasen)

, ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hajonnut

hajonnut

hajota² глагол

2) разваливаться, сломаться

актив, 2-е причастие

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч.

matalla

matalla

matka¹ существительное

1) путь, дорога

адессив-аллатив, ед. ч.

.

(Rošvo Turkinšuarella)
Jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

генитив, ед. ч.

matkua

matkua

matka¹ существительное

1) путь, дорога

партитив, ед. ч. (matkua)

ajo

ajo

ajua¹ глагол

1) ехать, проезжать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajo)

, kun

kun

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

vaštai

vaštai

vaššata¹ глагол

1) встречать, встретить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštai)

toizen

toizen

toine¹ местоимение

иной, другой

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

Vasil’ F’odorovan Savrassulla

savrassulla

Savrassu¹ имя собственное

Савраска

адессив-аллатив, ед. ч. (Savrassulla)

.

(Kakši Vas’ka-dieduo)
Lyhyt

lyhyt

lyhyt¹ прилагательное

короткий, недолгий

номинатив, ед. ч.

matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

номинатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

pität

pität

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

номинатив, мн. ч.

kerävöt

kerävöt

kerävö² существительное

2) сбор; уборка

номинатив, мн. ч. (kerävöt)

аккузатив, мн. ч. (kerävöt)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
Takka

takka

takka¹ существительное

1) ноша

номинатив, ед. ч. (takka)

аккузатив, ед. ч. (takka)

matkua

matkua

matka¹ существительное

1) путь, дорога

партитив, ед. ч. (matkua)

pitendäy

pitendäy

pitendiä¹ глагол

удлинять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitendäy)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Kaiken

kaiken

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

аккузатив, ед. ч.

matan

matan

matka¹ существительное

1) путь, дорога

аккузатив, ед. ч.

magaldi sielä

sielä

sielä¹ наречие

там

läksimä

läksimä

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

baba

baba

baba¹ существительное

1) бабушка

номинатив, ед. ч.

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

sin

sin

sin¹ наречие

туда

kaččo

kaččo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Diedu da baba)
Koululaiset

koululaiset

koululaini¹ существительное

школьник

номинатив, мн. ч. (koululaiset)

аккузатив, мн. ч. (koululaiset)

piäštih

piäštih

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

tovelliseh

tovelliseh

tovellini¹ прилагательное

действительный, настоящий, истинный

иллатив, ед. ч. (tovelliseh)

interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч. (heijät)

kučuttih

kučuttih

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

miellyttäväh

miellyttäväh

miellyttävä¹ прилагательное

привлекательный, симпатичный

иллатив, ед. ч. (miellyttäväh)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

, kumpasešša

kumpasešša

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

инессив, ед. ч. (kumpasešša)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih

matkuššettih

matkuštua¹ глагол

путешествовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (matkuššettih)

Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

muašta

muašta

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

элатив, ед. ч. (muašta)

Pohjolah Meččolan ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Ahtolan paikkojen

paikkojen

paikka¹ существительное

1) платок, косынка

paikka² существительное

2) заплата, заплатка

paikka¹ существительное

1) место, местность

paikka² существительное

2) место, должность

генитив, мн. ч. (paikkojen)

инструктив, мн. ч. (paikkojen)

kautti

kautti

kautti¹ послелог

1) по, через

kautti² послелог

2) из-за, специально

.

(Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

kuiteski pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

kesselih

kesselih

kesseli¹ существительное

кошель (берестяная заплечная сумка)

иллатив, ед. ч. (kesselih)

veičet

veičet

veičči¹ существительное

нож

номинатив, мн. ч. (veičet)

аккузатив, мн. ч. (veičet)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

lähettih

lähettih

lähetä¹ глагол

1) приближаться, близиться

lähetä² глагол

2) приближаться, становиться ближе по времени

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

.

(Hilluo keryämäššä)
Matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

šinne

šinne

šinne¹ наречие

туда; в то место

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

kallis

kallis

kallis’¹ прилагательное

1) дорогой

kallis’² прилагательное

2) любимый, милый

kallis’³ прилагательное

3) чтимый, почитаемый

kallis¹ прилагательное

1) дорогой

kallis² прилагательное

2) важный, ценный, почитаемый

номинатив, ед. ч. (kallis’)

аккузатив, ед. ч. (kallis’)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

projektissa meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šemmosie

šemmosie

šemmoni¹ местоимение

такой

партитив, мн. ч. (šemmosie)

lahjoja

lahjoja

lahjuo¹ глагол

подарить, одарить, раздать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lahjoja)

актив, 1-е причастие (lahjoja)

ihmisillä

ihmisillä

ihmini¹ существительное

человек

адессив-аллатив, мн. ч. (ihmisillä)

– matat

matat

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, мн. ч. (matat)

аккузатив, мн. ч. (matat)

Kižin šuarella

šuarella

šuari¹ существительное

остров

адессив-аллатив, ед. ч. (šuarella)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

aštuma

aštuma

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (aštuma)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

vähän

vähän

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähän¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

аккузатив, ед. ч. (vähän)

генитив, ед. ч. (vähän)

matkua

matkua

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

matata¹ глагол

1) ехать

matata² глагол

2) идти, двигаться

matata³ глагол

3) простираться

matata⁴ глагол

4) отправить, направить куда-л.

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

enšimmäisenä

enšimmäisenä

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enšimmäisenä)

kulkija

kulkija

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkija¹ существительное

прохожий, ездок

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

номинатив, ед. ч. (kulkija)

аккузатив, ед. ч. (kulkija)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

актив, 1-е причастие (kulkija)

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

rupesi

rupesi

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

voivottamah

voivottamah

voivottua¹ глагол

охать, стонать; выть

III инфинитив, иллатив (voivottamah)

.

(Vaššakšešša)
Meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

kyläštä

kyläštä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

элатив, ед. ч. (kyläštä)

Kuusamoh ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

pitkä

pitkä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitkä)

аккузатив, ед. ч. (pitkä)

matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

.

(Kalevalan päivällä Kuusamošša)
Šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

muovoštu ryhmä

ryhmä

ryhmä¹ существительное

группа (людей)

номинатив, ед. ч. (ryhmä)

аккузатив, ед. ч. (ryhmä)

, kumpasen

kumpasen

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

генитив, ед. ч. (kumpasen)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

Viktor Simonov ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

F’odor Kon’uhov alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

šuunnitella toista

toista

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

партитив, ед. ч. (toista)

matkua

matkua

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

matata¹ глагол

1) ехать

matata² глагол

2) идти, двигаться

matata³ глагол

3) простираться

matata⁴ глагол

4) отправить, направить куда-л.

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

2016 vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
Toisen

toisen

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

аккузатив, ед. ч. (toisen)

генитив, ед. ч. (toisen)

matan

matan

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

аккузатив, ед. ч. (matan)

генитив, ед. ч. (matan)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

šynty

šynty

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

ideja järještyä

järještyä

järještyä¹ глагол

организовать, привести в порядок

I инфинитив (järještyä)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

retki

retki

retki¹ существительное

поезка, поход

номинатив, ед. ч. (retki)

аккузатив, ед. ч. (retki)

Onegan niemimuan

niemimuan

niemimua¹ существительное

полуостров

аккузатив, ед. ч. (niemimuan)

генитив, ед. ч. (niemimuan)

kautta Andoman vuaralla šuaten

šuaten

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ послелог

до, по

II инфинитив, инструктив (šuaten)

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
– Kerro

kerro

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerro)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerro)

matašta

matašta

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

элатив, ед. ч. (matašta)

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
Šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

oša

oša

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

номинатив, ед. ч. (oša)

аккузатив, ед. ч. (oša)

matašta

matašta

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

элатив, ед. ч. (matašta)

kulki

kulki

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulki)

Onegajärvie myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
Matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

kulki

kulki

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulki)

järvie

järvie

järvi¹ существительное

озеро

партитив, ед. ч. (järvie)

myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
Kokonah

kokonah

kokonah¹ наречие

1) совсем, совершенно

kokonah² наречие

2) целиком, полностью

matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

kešti

kešti

keštyä¹ глагол

1) выдерживать

keštyä² глагол

2) хватать, быть достаточным

keštyä³ глагол

3) выдерживать, выносить

keštyä⁴ глагол

4) длиться, продолжаться

keštyä⁵ глагол

5) выдерживать, отличаться прочностью

keštiä¹ глагол

1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

keštiä² глагол

2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

keštiä³ глагол

3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

keštiä⁴ глагол

4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

keštiä⁵ глагол

5) сходить, быть достаточным

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kešti)

yksitoista

yksitoista

yksitoista¹ числительное

одиннадцать

номинатив, ед. ч. (yksitoista)

аккузатив, ед. ч. (yksitoista)

päivyä

päivyä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

партитив, ед. ч. (päivyä)

.

(Luonto, lumi, koira ta ihmini)
MATKA

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

KOŠTAMUKŠEH
Koštamukšešša työmatan aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

Artur Parfenčikov kävi

kävi

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

kaupunkin

kaupunkin

kaupunki¹ существительное

город

аккузатив, ед. ч. (kaupunkin)

генитив, ед. ч. (kaupunkin)

tärkeimmillä tuotantolaitokšilla: Koštamukšen Karel’ski okatiš -vuorikombinatissa ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

AEK-yhtijöššä.

(Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
Šiinä

šiinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šiinä¹ наречие

тут, там, на том месте

инессив, ед. ч. (šiinä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

Pällisen kirjutukšie

kirjutukšie

kirjutuš¹ существительное

1) записка; надпись; писание

kirjutuš² существительное

2) вышивка

kirjutuš³ существительное

3) запись, надпись

kirjutuš⁴ существительное

4) статья, заметка, рассказ, сочинение

партитив, мн. ч. (kirjutukšie)

, ihmisien

ihmisien

ihmini¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (ihmisien)

muisselmie, Veikon

veikon

veikko¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (veikon)

генитив, ед. ч. (veikon)

peruštaman kuoron

kuoron

kuoro¹ существительное

хор

аккузатив, ед. ч. (kuoron)

генитив, ед. ч. (kuoron)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kantelistijen ryhmän

ryhmän

ryhmä¹ существительное

группа (людей)

аккузатив, ед. ч. (ryhmän)

генитив, ед. ч. (ryhmän)

valokuvie

valokuvie

valokuva¹ существительное

фотография

партитив, мн. ч. (valokuvie)

konserttiloista

konserttiloista

konsertti¹ существительное

концерт

элатив, мн. ч. (konserttiloista)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

matoista

matoista

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

элатив, мн. ч. (matoista)

.

(Tiälä laulau kanša ta mua)
Matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

lampahan

lampahan

lammaš¹ существительное

1) овца

lammaš² существительное

2) овца (самка)

аккузатив, ед. ч. (lampahan)

генитив, ед. ч. (lampahan)

keriččömiseštä valmeheh

valmeheh

valmis’¹ прилагательное

1) готовый

valmis’² прилагательное

2) зрелый, спелый

valmis¹ прилагательное

спелый, зрелый

иллатив, ед. ч. (valmeheh)

luajokšeh

luajokšeh

luajoš¹ существительное

поделка, результат действия, продукт

иллатив, ед. ч. (luajokšeh)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pitkä

pitkä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitkä)

аккузатив, ед. ч. (pitkä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

täyši

täyši

täyši¹ прилагательное

полный

номинатив, ед. ч. (täyši)

аккузатив, ед. ч. (täyši)

kummallisie

kummallisie

kummallini¹ прилагательное

забавный, необычный, удивительный

партитив, мн. ч. (kummallisie)

muutokšie.

(Pehmie ta kaunis villani lampö)

Леммы

matka

1 значение

hiän

oli

tehnyt

pahua

silloin

tiälä

ei

tehty

pahua

työtä

a

hiän

oli

tehnyt

pahua

ja

varašti

perhana

vielä

minkä

lienöy

venehlotjan

pienen

pahasen

ja

še

oli

hajonnut

hänellä

matalla

jo

puolen

matkua

ajo

kun

vaštai

toizen

savrassulla

lyhyt

matka

da

pität

kerävöt

takka

matkua

pitendäy

kaiken

matan

sielä

läksimä

midä

baba

tuli

sin

kaččo

koululaiset

piäštih

tovelliseh

ta

heijät

kučuttih

miellyttäväh

matkah

kumpasešša

hyö

niin

kun

matkuššettih

kalevalan

muašta

ta

paikkojen

kautti

muamo

pani

kesselih

veičet