Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niegluo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ńiegluo (Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: niekluo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); nieglua (Паданский); negluo (Валдайский)


1 значение

  • русский: вязать (спицами, иглой и пр.)
понятие: вязать

перевод

вепсский: kudoda; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

диалекты употребления: Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo, niegloin alazet,
noskat - lienöy midä muuttua".
(BUABOT VUOTETAH )
2. Muamo, ošša miula rihmat, mie nieglon täjillä šukat.
Мама, купи мне нитки, я свяжу тетке чулки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Myö meččäh mänemmä, šiäkšet ka n’ieglotah miedä, a myö kiskoma parkie...

Мы в лес пойдем, комары вот кусают, вот кусают нас, а мы дрем корье...
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. A šidä n’ieglottih noskuo, alazet.

А потом вязали носки, рукавицы.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

словоформы (123)

niegl|uo