Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kuduo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kudua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский); kudia (Кондушский)
омонимы: kuduo (глагол)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: ткать, соткать
перевод
вепсский: kudoda
карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo
карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (231)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Женщина, которая садилась ткать полотно или вышивать на пяльцах, уже с самого начала знала, что она будет ткать или вышивать. (Reunukruuživo silminnägyvis) |
|
2.
Хозяйка в бабьем куту полотно ткёт, стучит так, что угол громыхает. (Pövvähtäh) |
|
3.
Бабушка дала мне в подарок полотенце, которое она сама соткала и украсила. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo) |
|
4.
Ткали одеяла, ткали, это самое, из хорошей шерсти мужчинам брюки, длинные рубахи для работы в риге, ткали сукно, мужчинам штаны, женщинам юбки, женщинам получались кафтанчики. (Kangastu kuvottih) |
|
5.
А эти вот [полотенца], находясь ещё в этом доме, я ткала эти полотенца. (Kui kangastu azetettih) |
2 значение
- русский: вязать
перевод
карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada
карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (223)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Надевают тоненькие носочки, не покупные, раньше дома вязали из простых ниток, те носочки надевают на ноги и стоят тут два часа. (Kui jordanua kül’biettih) |
|
2.
Вышитую, сотканную или крючком связанную одну половину подзора пришивали к узкой полосе ткани. (Reunukruuživo silminnägyvis) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: вязать, связать (сеть)
Примеры (227)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Сети вязать надо было с пяти часов утра и до одиннадцати часов вечера. (Omah elaigah näh) |
|
2.
Женщины садились прясть, мужчины - вязать сети. (Kegrinpäivy) |
|
3.
Восьмой — узкобородый, дедочек, сети вяжет и подошву к валенку подшивает. (Buabo opasti lugemah) |
|
4.
Сети вязали из льняной ткани деревянными иглицами. (Kala da kalastandu) |
|
5.
Мой отец умел делать разные рыболовные снасти: вязал сети, насаживал их, дела невод, выковывал рыболовный капкан, изготавливал верши и мережи, только не считал рыболовный крючок снастью. (Šn’augunuottu opasti elämäh) |
словоформы (149)
ku|duo (-von, -dou; -votah; -doi, -vottih)