Lemmas

Return to list | delete | edit

niegluo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ńiegluo (Myandyselga, Tolmachi, Tunguda)

phonetic variants: niekluo (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); nieglua (Padany); negluo (Valdai)


1 meaning

  • Russian: вязать (спицами, иглой и пр.)
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Tunguda

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Kačo, niegloin alazet,
noskat - lienöy midä muuttua". (BUABOT VUOTETAH )
2. Muamo, ošša miula rihmat, mie nieglon täjillä šukat.
Мама, купи мне нитки, я свяжу тетке чулки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Myö meččäh mänemmä, šiäkšet ka n’ieglotah miedä, a myö kiskoma parkie...

Мы в лес пойдем, комары вот кусают, вот кусают нас, а мы дрем корье... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. A šidä n’ieglottih noskuo, alazet.

А потом вязали носки, рукавицы. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (123)

niegl|uo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages