ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’okka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńokka (Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)

фонетические варианты: n’okko (Тунгудский); n’okk (Дёржанский)


1 значение

  • русский: клюв (птиц)
  • английский: beak
понятие: клюв

перевод

вепсский: n’ok; n’okk

карельский: ливвиковское наречие: n’okko; n’okku; n’uakku; n’uokku

карельский: людиковское наречие: n’uok; n’uokke

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: нос (человека)
понятие: нос

перевод

вепсский: nena

карельский: ливвиковское наречие: nenä; nenö

карельский: людиковское наречие: nena; nenä

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

Все примеры

3 значение

  • русский: носик (у посуды)

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: носок, передняя часть (в обуви, чулках)

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

Все примеры

5 значение

  • русский: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

Все примеры

6 значение

  • русский: конец, край

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’l’a kuundeli, kuundeli, da grebi kaikilda kartussit, kepkat, fatti omalla kopčalla n’okašta alimmazen peldaitan hirren, noššaldi yhellä kiällä uglan i šydäi hirrellä da uglakivellä keškeh kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)
2. Hirren n’okkih ripahettih kahekšan brihua, nellin jogo n’okkah.
На концах бревна повисли восемь парней: по четыре человека на каждый конец. (Il’l’a)
3. Hirren n’okkih ripahettih kahekšan brihua, nellin jogo n’okkah.
На концах бревна повисли восемь парней: по четыре человека на каждый конец. (Il’l’a)
4. Alimmazet paččahan n’okat lykättih hauvoin kohtah, šiidä nuorilla verejän noššettih pistyölleh.
Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение. (Verejät noužovah)
5. Kol’čazella eu n’okkua, dorogalla – piädä.
У колечка нет конца, у дороги начала. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

словоформы (59)

n’ok|ka [a/ka]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков