Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’okku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńokku (Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский)

фонетические варианты: n’okko (Кондушский); n’uokku (Сямозерский); n’uakku (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: клюв
  • английский: beak
понятие: клюв

перевод

вепсский: n’ok; n’okk

карельский: людиковское наречие: n’uok; n’uokke

карельский: собственно карельское наречие: nenä; n’okk; n’okka; n’okko

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Linnun n’okku on aiga suuri.
Клюв у птицы достаточно большой. (Kezä keskel talvie)
2. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale.
Схватил клювом воробышка и принёс на берег. (Nimetöi linduine)
3. Lähtöy kukki – tuobi n’okas kuivan oksan, ga zaverkua ei ni rodinuh.
Отправляется петух, приносит в клюве сухой прут, завёртки и не получилось. (Kui mužikku kävüi suolah)
4. Piäs ruskei heltu, kudai on vähäzel bokalleh da n’okan al ruskei pardaine.
На голове красный гребешок, который немного набок и под клювом красная бородка. (Kukkine)
5. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
Как только дойдёшь до середины избы, лицо (‘голову’) открывают; батюшка, отец мужа, берёт за конец скалку, начинает с конца вот так мотать, с конца наматывает, весь платок вот так намотает: открывает лицо, а жених поворачивает невесту вокруг, целуются, и батюшка уходит. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

2 значение

  • русский: кончик, конечная часть

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Da sit pestäh da korendozel, n’okal i toizel pannah, da olgupiäl, da sit kodih kannetiih.
Затем выстирают [бельё] и складывают на один и другой край коромысла, поднимают [коромысло с бельём] на плечо и несут домой. (Buukku)
3. Nu sit otat, sid n’okat tartutat, sit lavvat pidäy iškie.
Ну берёшь, носы закрепляешь, затем доски надо прибить. (Venehen laindu)
4. Sih sivotah kagrua, sih seibähän n’okkah.
На край шеста привязывают овса. (Puzu)
5. Ezmäi pidäü n’okat kaivoa, korčevad’ händü pidäü.
Сначала надо для носовой части лодки выкорчевать [дерево]. (Venehen laindu)

Все примеры

3 значение

  • русский: оконечность, край, нос

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Taloi, yksi taloi keskie, kolme taloidu i oli, riävylleh olimmö, minä n’okal, toizel n’okal menin.
Три дома и было на одном ряду, так через дом меня выдали замуж , я жила на одном конце деревни, а вышла на другой конец. (Endine svuad’bo. Kizat)
2. Sit nečie toizes n’okas oli Pešin agju järvele mennes.
А там на другом конце деревни по дороге на озеро был Петровых край. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
3. Kai kylä oli nečil n’okal, Ščekin järven rannal.
Вся деревня была на том краю. на берегу озера Щеккила. (Vessel kylä järvien keskes)
4. Hyö nostettih koin niemen n’okale.
Они построили дом на краю мыса. (Kenbo olet, Teppo?)
5. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
Как только дойдёшь до середины избы, лицо (‘голову’) открывают; батюшка, отец мужа, берёт за конец скалку, начинает с конца вот так мотать, с конца наматывает, весь платок вот так намотает: открывает лицо, а жених поворачивает невесту вокруг, целуются, и батюшка уходит. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

словоформы (41)

n’ok|ku (-an, -kua; -kii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков