ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pualikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poalokka (Валдайский)


1 значение

  • русский: палка
  • английский: stick, pole
понятие: палка

перевод

вепсский: kalu; palik

карельский: ливвиковское наречие: keppi; pialikko; savakko

карельский: людиковское наречие: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

диалекты употребления: Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
А у Марьи в руках даже палки нет, лишь тулуп под мышкой. (Vorat)
2. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan. Pualikkua vejetäh molen iččieh päin. Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
- Играют таким образом: двое садятся на пол или на землю друг против друга, подошвами ног один из них упирается в подошвы другого, оба в руки берут одну и туже палку и оба тянут палку на себя, кто перетянет так, что соперник упадёт на него, тот и выиграл. (Il’l’a)
3. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan. Pualikkua vejetäh molen iččieh päin. Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
- Играют таким образом: двое садятся на пол или на землю друг против друга, подошвами ног один из них упирается в подошвы другого, оба в руки берут одну и туже палку и оба тянут палку на себя, кто перетянет так, что соперник упадёт на него, тот и выиграл. (Il’l’a)
4. Myö tulima, kačomma. Yksi briha den’gazet pani hurššilla, istuoči, mužikoinke otettih pualikan käzih, upriečettih toine toizeh jalloilla.
Один из толпы, смотрим, выложил денежки на половичок, сел напротив мужика, оба взялись за палку, упёрлись ногами друг в друга. (Il’l’a)
5. Mužikka kahella kiällä pyzyy pualikašta, oijendau Il’l’alla.
Мужик двумя руками взялся за палку и протягивает Илье. (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: валек (для выколачивания белья)

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. No halutah el’i, no vaikka ei n’i hahittais’, mitä n’ii kuin, jesl’i po…, šielä on kirjutettu šinne heilä pual’ikkoloih, ei ollun heilä muuta kirjua, kuim pual’ik…, pual’ikašša, jesl’i oli še n’imi, n’i še piti panna, vaik olis’. (Pruasn’iekat)
2. I pual’ikat že i. (Pirdua on ka tukku)
3. Sidäm pual’ikalla pual’ikoičemma da, pakkazešša hiät xvat’t’uu vähäz’is i. (Toožo haavoimma)
4. Tietohuiččija, kumpani tavallisešti oli entini paimen, opašti paimenella magista taituo: anto kirjuttua tahi oppie ulkuota loičun šekä luati pualikat, vahan, vyön ta paimentorven magisiksi esinehiksi, kumpasie šiitä paimen šai käyttyä. (Кarjalan taikainstituutti)
5. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

словоформы (30)

pualik|ka

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков