Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: puińe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: puini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); puin’ (Дёржанский)

понятие: кадка

перевод

вепсский: lač; lačč; ragend; taigneine; teigneine

карельский: ливвиковское наречие: rajendo; taiginaine; taiginane

карельский: людиковское наречие: ragendo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

лучший отличный хороший плохой

1. Šeizo
hänellä
šuuri
tämä
puine
.
~~Стояла у нее большая такая кадка.~~ (Nasto-buabo)

2. Puizet
täyvet
.
~~Кадки целы.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

3. Šilloin
šualatti n’iin
l’ihuu
, is’kiitäh, pilktah l’ihan
, pannah
puizeh
l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

4. Pilkotah
, šualatah, i
, pannah
puizeh
l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

5. Sid hänen
i
šualtah puizeh
, pannah
lawvat
, l’ičtah kivül’l’i, i
kaiken
talven
i
šüwväh
täd l’ihu
. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

pui|ne