Леммы

Найдено предложений: 70

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šeizo

   šeizo

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч.

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч.

   puine

   puine

   puine¹ существительное

   кадка

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Nasto-buabo)
2. Puizet

   puizet

   puine¹ существительное

   кадка

   номинатив, мн. ч.

   täyvet

   täyvet

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   šualatti n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   l’ihuu

   lihuu

   liha¹ существительное

   мясо

   партитив, ед. ч. (lihuu)

   , is’kiitäh, pilktah l’ihan

   lihan

   liha¹ существительное

   мясо

   аккузатив, ед. ч. (lihan)

   генитив, ед. ч. (lihan)

   , pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   l’iguččimah.

   (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. Pilkotah

   pilkotah

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkotah)

   , šualatah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   l’iguččimah.

   (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Sid hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šualtah puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   , pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   lawvat

   lauvat

   lauda¹ существительное

   доска, тес

   lauta¹ существительное

   доска

   номинатив, мн. ч. (lauvat)

   аккузатив, мн. ч. (lauvat)

   , l’ičtah kivül’l’i, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   talven

   talven

   talvi¹ существительное

   зима

   аккузатив, ед. ч. (talven)

   генитив, ед. ч. (talven)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šüwväh

   šyyväh

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyväh)

   täd l’ihu

   lihu

   liha¹ существительное

   мясо

   партитив, ед. ч. (lihu)

   .

   (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
6. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lambhii viäl’

   viäl

   viäl’¹ наречие

   еще

   is’kitäh, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lambaat tož n’iineš, šualatah, puiz’eh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   .

   (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
7. Puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   panemma

   panemma

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemma)

   vuattiet

   vuattiet

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuattiet¹ существительное

   1) одежда

   vuattiet² существительное

   2) белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   номинатив, мн. ч. (vuattiet)

   аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

   , tuhkačun žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   vuattein

   vuattein

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuattiet¹ существительное

   1) одежда

   vuattiet² существительное

   2) белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   генитив, мн. ч. (vuattein)

   инструктив, мн. ч. (vuattein)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   tuhkat

   tuhkat

   tuhka¹ существительное

   зола; пепел

   номинатив, мн. ч. (tuhkat)

   аккузатив, мн. ч. (tuhkat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   panemma

   panemma

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemma)

   .

   (Kod’ivuatetta powkuttih)
8. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   , kapussašta

   kapussašta

   kapusta¹ существительное

   большая поварёшка

   элатив, ед. ч. (kapussašta)

   muššašta

   muššašta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   mušta² прилагательное

   2) грязный

   mušta³ прилагательное

   3) темный

   элатив, ед. ч. (muššašta)

   , hienozeh

   hienozeh

   hienone¹ прилагательное

   1) меленький

   hienone² прилагательное

   2) тоненький

   иллатив, ед. ч. (hienozeh)

   jär’itätten, puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   morkus’t’a panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   , šuolua

   šuolua

   šuola¹ существительное

   соль

   šuolata¹ глагол

   солить, засолить

   партитив, ед. ч. (šuolua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuolua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuolua)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   .

   (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
9. - Aivoin

   aivoin

   aivoin¹ наречие

   (очень) рано

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   čurkat

   čurkat

   čurka¹ существительное

   чурка

   номинатив, мн. ч. (čurkat)

   аккузатив, мн. ч. (čurkat)

   , moin’e

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   puin’e

   puine

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   puine¹ существительное

   кадка

   номинатив, ед. ч. (puine)

   аккузатив, ед. ч. (puine)

   потенциал, презенс, коннегатив (puine)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   , aršin

   aršin

   aršin¹ существительное

   аршин

   номинатив, ед. ч. (aršin)

   аккузатив, ед. ч. (aršin)

   na vos’em, puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   , kolmella

   kolmella

   kolme¹ числительное

   три

   адессив-аллатив, ед. ч. (kolmella)

   obručalla zat’anut, kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   nastojaššoin

   nastojaššoin

   nastojaššoi¹ прилагательное

   настоящий

   аккузатив, ед. ч. (nastojaššoin)

   генитив, ед. ч. (nastojaššoin)

   puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   , nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   hiržilöistä

   hiržilöistä

   hirži¹ существительное

   бревно

   элатив, мн. ч. (hiržilöistä)

   pakšuloista

   pakšuloista

   pakšu¹ прилагательное

   1) толстый

   pakšu² прилагательное

   2) беременная

   элатив, мн. ч. (pakšuloista)

   .

   (Kaivo kaivuačow...)
   - Aivoin

   aivoin

   aivoin¹ наречие

   (очень) рано

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   čurkat

   čurkat

   čurka¹ существительное

   чурка

   номинатив, мн. ч. (čurkat)

   аккузатив, мн. ч. (čurkat)

   , moin’e

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   puin’e

   puine

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   puine¹ существительное

   кадка

   номинатив, ед. ч. (puine)

   аккузатив, ед. ч. (puine)

   потенциал, презенс, коннегатив (puine)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   , aršin

   aršin

   aršin¹ существительное

   аршин

   номинатив, ед. ч. (aršin)

   аккузатив, ед. ч. (aršin)

   na vos’em, puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   , kolmella

   kolmella

   kolme¹ числительное

   три

   адессив-аллатив, ед. ч. (kolmella)

   obručalla zat’anut, kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   nastojaššoin

   nastojaššoin

   nastojaššoi¹ прилагательное

   настоящий

   аккузатив, ед. ч. (nastojaššoin)

   генитив, ед. ч. (nastojaššoin)

   puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   , nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   hiržilöistä

   hiržilöistä

   hirži¹ существительное

   бревно

   элатив, мн. ч. (hiržilöistä)

   pakšuloista

   pakšuloista

   pakšu¹ прилагательное

   1) толстый

   pakšu² прилагательное

   2) беременная

   элатив, мн. ч. (pakšuloista)

   .

   (Kaivo kaivuačow...)
   - Aivoin

   aivoin

   aivoin¹ наречие

   (очень) рано

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   čurkat

   čurkat

   čurka¹ существительное

   чурка

   номинатив, мн. ч. (čurkat)

   аккузатив, мн. ч. (čurkat)

   , moin’e

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   puin’e

   puine

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   puine¹ существительное

   кадка

   номинатив, ед. ч. (puine)

   аккузатив, ед. ч. (puine)

   потенциал, презенс, коннегатив (puine)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   , aršin

   aršin

   aršin¹ существительное

   аршин

   номинатив, ед. ч. (aršin)

   аккузатив, ед. ч. (aršin)

   na vos’em, puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   , kolmella

   kolmella

   kolme¹ числительное

   три

   адессив-аллатив, ед. ч. (kolmella)

   obručalla zat’anut, kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   nastojaššoin

   nastojaššoin

   nastojaššoi¹ прилагательное

   настоящий

   аккузатив, ед. ч. (nastojaššoin)

   генитив, ед. ч. (nastojaššoin)

   puiz’en

   puizen

   puine¹ существительное

   кадка

   аккузатив, ед. ч. (puizen)

   генитив, ед. ч. (puizen)

   , nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   hiržilöistä

   hiržilöistä

   hirži¹ существительное

   бревно

   элатив, мн. ч. (hiržilöistä)

   pakšuloista

   pakšuloista

   pakšu¹ прилагательное

   1) толстый

   pakšu² прилагательное

   2) беременная

   элатив, мн. ч. (pakšuloista)

   .

   (Kaivo kaivuačow...)
10. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    puin’e

    puine

    puija¹ глагол

    молотить, обмолачивать

    puine¹ существительное

    кадка

    номинатив, ед. ч. (puine)

    аккузатив, ед. ч. (puine)

    потенциал, презенс, коннегатив (puine)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    korgie

    korgie

    korgie¹ прилагательное

    высокий

    номинатив, ед. ч. (korgie)

    аккузатив, ед. ч. (korgie)

    ol’i

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    , na metr hyppäi

    hyppäi

    hypätä² глагол

    2) бежать

    hypätä¹ глагол

    1) прыгать, скакать

    hypätä³ глагол

    3) вскочить, броситься, кинуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäi)

    piäl’ičči

    piäličči

    piäličči¹ послелог

    через

    piäličči¹ предлог

    через

    .

    (Kaivo kaivuačow...)
11. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    talvella

    talvella

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

    , jes’l’i

    jesli

    jesli¹ союз сочинительный

    если

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    puin’e

    puine

    puija¹ глагол

    молотить, обмолачивать

    puine¹ существительное

    кадка

    номинатив, ед. ч. (puine)

    аккузатив, ед. ч. (puine)

    потенциал, презенс, коннегатив (puine)

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kyl’män

    kylmän

    kylmiä¹ глагол

    1) мерзнуть, зябнуть

    kylmiä² глагол

    2) замерзать, промерзать

    kylmä¹ прилагательное

    1) холодный, морозный

    kylmä² прилагательное

    2) мерзлый, мороженый

    kylmyä¹ глагол

    1) мерзнуть

    kylmyä² глагол

    2) простужаться

    kylmiä³ глагол

    3) простужаться

    kylmä¹ существительное

    холод

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kylmän)

    аккузатив, ед. ч. (kylmän)

    генитив, ед. ч. (kylmän)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kylmän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kylmän)

    , n’in

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    čeres čas nal’eičet, čeres čas ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    jiä

    jiä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    jiä² существительное

    2) бельмо

    номинатив, ед. ч. (jiä)

    аккузатив, ед. ч. (jiä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jiä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jiä)

    n’i

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    yhtä

    yhtä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    jiähyttä

    jiähyttä

    jiähyt¹ существительное

    ледок, тонкий лёд

    партитив, ед. ч. (jiähyttä)

    , kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    šulaw

    šulau

    šulua¹ глагол

    1) таять, оттаивать

    šulua² глагол

    2) растворяться, таять

    šulua³ глагол

    3) растопляться; плавиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šulau)

    .

    (Kaivo kaivuačow...)
12. Puizešša

    puizešša

    puine¹ существительное

    кадка

    инессив, ед. ч. (puizešša)

    .

    (Kagrašta luajitah)
13. Klubissa

    klubissa

    kluba¹ существительное

    дом культуры, клуб

    инессив, мн. ч. (klubissa)

    vuosien mittah on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    luajittu

    luajittu

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luajittu¹ причастие

    созданный, сотворенный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

    пассив, 2-е причастие (luajittu)

    noin

    noin

    nua¹ местоимение

    те

    noin¹ местоимение

    1) так, таким образом

    noin² местоимение

    2) почти, около

    номинатив, ед. ч. (noin)

    аккузатив, ед. ч. (noin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

    генитив, мн. ч. (noin)

    инструктив, мн. ч. (noin)

    40 puista

    puista

    puine¹ существительное

    кадка

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    puini¹ существительное

    кадка

    puini¹ прилагательное

    деревянный

    партитив, ед. ч. (puista)

    purjehlaivua, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    käyty

    käyty

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (käyty)

    пассив, 2-е причастие (käyty)

    muajilman

    muajilman

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    аккузатив, ед. ч. (muajilman)

    генитив, ед. ч. (muajilman)

    kaheššakymmeneššä muašša

    muašša

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    инессив, ед. ч. (muašša)

    – Europašša

    europašša

    Europpa¹ имя собственное

    Европа

    инессив, ед. ч. (Europašša)

    , Aasijašša

    aasijašša

    Aasija¹ имя собственное

    Азия

    инессив, ед. ч. (Aasijašša)

    , Afrikašša

    afrikašša

    Afrikka¹ имя собственное

    Африка

    инессив, ед. ч. (Afrikašša)

    , Pohjois-Amerikašša.

    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
14. Pistyaita

    pistyaita

    pistyaita¹ существительное

    палисадник, штакетник

    номинатив, ед. ч. (pistyaita)

    аккузатив, ед. ч. (pistyaita)

    , lamaaita oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kuatuista puista

    puista

    puine¹ существительное

    кадка

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    puini¹ существительное

    кадка

    puini¹ прилагательное

    деревянный

    партитив, ед. ч. (puista)

    , lakiaita – aijakšet

    aijakšet

    aijaš¹ существительное

    1) жердь для изгороди, шест в заборе; слега

    aijaš² существительное

    2) пастбище

    номинатив, мн. ч. (aijakšet)

    аккузатив, мн. ч. (aijakšet)

    vuakašuorašša, riukuaita on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    matalampi, kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    riukuo pitäkšeh

    pitäkšeh

    pitäkšeh¹ наречие

    во всю длину

    paččahah

    paččahah

    pačaš¹ существительное

    1) колонна, опора, столб

    pačaš² существительное

    2) улей, борть

    иллатив, ед. ч. (paččahah)

    taikka

    taikka

    taikka¹ существительное

    вилы

    номинатив, ед. ч. (taikka)

    аккузатив, ед. ч. (taikka)

    šeipähäh vičoilla

    vičoilla

    vičča¹ существительное

    прут, розга, хворостина, вица

    адессив-аллатив, мн. ч. (vičoilla)

    šivottu

    šivottu

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    šivottu¹ причастие

    завязанный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)

    пассив, 2-е причастие (šivottu)

    .

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
15. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    karšin

    karšin

    karšie¹ глагол

    обрубать сучья

    karši¹ существительное

    нагар, окалина

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karšin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karšin)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (karšin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (karšin)

    okšie

    okšie

    okša¹ существительное

    1) сук, ветка

    okša² существительное

    2) сук (в доске, бревне)

    партитив, мн. ч. (okšie)

    puista

    puista

    puine¹ существительное

    кадка

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    puini¹ существительное

    кадка

    puini¹ прилагательное

    деревянный

    партитив, ед. ч. (puista)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Maksima ruato

    ruato

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruato¹ существительное

    работа

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    номинатив, ед. ч. (ruato)

    аккузатив, ед. ч. (ruato)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

    puškuritraktorilla.

    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
16. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šuwr’i

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    part’ii nahkua

    nahkua

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    партитив, ед. ч. (nahkua)

    , n’iin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    pid’äw

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    keššel’l’ä

    keššellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    адессив-аллатив, ед. ч. (keššellä)

    vuašatordo, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    puolen

    puolen

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    аккузатив, ед. ч. (puolen)

    генитив, ед. ч. (puolen)

    puizet

    puizet

    puine¹ существительное

    кадка

    номинатив, мн. ч. (puizet)

    аккузатив, мн. ч. (puizet)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
17. Kaššat

    kaššat

    kašša¹ существительное

    роса

    kaštua¹ глагол

    1) мочить, смачивать, увлажнять

    kaštua² глагол

    2) крестить (при обряде воцерквления)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaššat)

    номинатив, мн. ч. (kaššat)

    аккузатив, мн. ч. (kaššat)

    yks’it’t’iän nahkat vuašah

    vuašah

    vuaša¹ существительное

    квас

    иллатив, ед. ч. (vuašah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lad’juat

    ladjuat

    ladjata¹ глагол

    1) складывать, накладывать

    ladjata² глагол

    2) грузить (воз и т.п.)

    ladjata³ глагол

    3) метать стог

    ladjata⁴ глагол

    4) складывать печь

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ladjuat)

    ran’n’immazeh puizeh

    puizeh

    puine¹ существительное

    кадка

    иллатив, ед. ч. (puizeh)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
18. Nahka

    nahka

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    номинатив, ед. ч. (nahka)

    аккузатив, ед. ч. (nahka)

    puizeh

    puizeh

    puine¹ существительное

    кадка

    иллатив, ед. ч. (puizeh)

    pan’iečow kakšiin kerroin

    kerroin

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    kerroin¹ наречие

    рядами

    kerta² существительное

    2) этаж

    генитив, мн. ч. (kerroin)

    инструктив, мн. ч. (kerroin)

    : piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    hän’d’ä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    vaššakkeh

    vaššakkeh

    vaššakkeh¹ наречие

    друг против друга, напротив; поочередно

    , villat

    villat

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    номинатив, мн. ч. (villat)

    аккузатив, мн. ч. (villat)

    šiämeh

    šiämeh

    šiämeh¹ наречие

    внутрь, вовнутрь

    šiämeh¹ послелог

    внутрь, вовнутрь

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    n’äzrä – piäl’l’ä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
19. T’äššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    puizešša

    puizešša

    puine¹ существительное

    кадка

    инессив, ед. ч. (puizešša)

    , kuh

    kuh

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    иллатив, ед. ч. (kuh)

    pan’iit, piet

    piet

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piet)

    suwtkat

    suutkat

    suutkat¹ существительное

    сутки

    номинатив, мн. ч. (suutkat)

    аккузатив, мн. ч. (suutkat)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiid’ä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    , tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    kaššat

    kaššat

    kašša¹ существительное

    роса

    kaštua¹ глагол

    1) мочить, смачивать, увлажнять

    kaštua² глагол

    2) крестить (при обряде воцерквления)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaššat)

    номинатив, мн. ч. (kaššat)

    аккузатив, мн. ч. (kaššat)

    vuašah

    vuašah

    vuaša¹ существительное

    квас

    иллатив, ед. ч. (vuašah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    yks’it’t’iän heit’t’el’et

    heittelet

    heitellä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heitellä² глагол

    2) снимать, раздевать, разувать

    heitellä³ глагол

    3) выпускать, отпускать

    heitellä⁴ глагол

    4) прекращать, переставать

    heitellä⁵ глагол

    5) опускать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heittelet)

    toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    иллатив, ед. ч. (toizeh)

    puizeh

    puizeh

    puine¹ существительное

    кадка

    иллатив, ед. ч. (puizeh)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
    T’äššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    puizešša

    puizešša

    puine¹ существительное

    кадка

    инессив, ед. ч. (puizešša)

    , kuh

    kuh

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    иллатив, ед. ч. (kuh)

    pan’iit, piet

    piet

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piet)

    suwtkat

    suutkat

    suutkat¹ существительное

    сутки

    номинатив, мн. ч. (suutkat)

    аккузатив, мн. ч. (suutkat)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiid’ä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    , tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    kaššat

    kaššat

    kašša¹ существительное

    роса

    kaštua¹ глагол

    1) мочить, смачивать, увлажнять

    kaštua² глагол

    2) крестить (при обряде воцерквления)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaššat)

    номинатив, мн. ч. (kaššat)

    аккузатив, мн. ч. (kaššat)

    vuašah

    vuašah

    vuaša¹ существительное

    квас

    иллатив, ед. ч. (vuašah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    yks’it’t’iän heit’t’el’et

    heittelet

    heitellä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heitellä² глагол

    2) снимать, раздевать, разувать

    heitellä³ глагол

    3) выпускать, отпускать

    heitellä⁴ глагол

    4) прекращать, переставать

    heitellä⁵ глагол

    5) опускать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heittelet)

    toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    иллатив, ед. ч. (toizeh)

    puizeh

    puizeh

    puine¹ существительное

    кадка

    иллатив, ед. ч. (puizeh)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
20. [Kaččoma

    kaččoma

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kaččoma)

    : kožown’an, torrot

    torrot

    tordo¹ существительное

    растворник, чан (обычно для варки сусла)

    номинатив, мн. ч. (torrot)

    аккузатив, мн. ч. (torrot)

    , puizet

    puizet

    puine¹ существительное

    кадка

    номинатив, мн. ч. (puizet)

    аккузатив, мн. ч. (puizet)

    , kozlan, katalkepual’ikan, kl’ukan].

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »