ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rohkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rohkita (Паданский); ruohkie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский); ruohie (Мяндусельгский)

омонимы: rohkie (прилагательное); rohkie (существительное)


1 значение

  • русский: сметь
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

диалекты употребления: Ребольский, Тихвинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kyllä, tämä pieni rohkie tyttö oli šiun ämmö. (Ämmön lapšuš)
2. A šie, tyttöne, rohkie olet, kekšiit midä pidäy ruadua." (Ožakaš käzi)
3. Rohkie harakka piätti:
– Lähenpä mie iče Pakkaista eččimäh!
(Pakkasen mua)
4. Koira pitälti päristeliyty ta kaččo tuatolla šilmih, niin kun ois kyšyn: "No mitä, isäntä, on vet šiula rohkie koira?" (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
5. ROHKIE MIIKKULA

Pikku Miikkula kyšy omua muamuoh, emäkontieta:
— Armaš muamoni, voitko šie oikein pelottavašti ärähtyä?
(Miikkula-kontienpoikani)

словоформы (1)

rohkie