ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

skuateri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: skuat΄eri (Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: skuatteri (Кестеньгский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); skiatteri (Весьегонский); skoatteri (Валдайский)


1 значение

  • русский: скатерть
понятие: скатерть

перевод

вепсский: laadruzu; pihkim; pihkin; pühkin

карельский: ливвиковское наречие: pyhkim; pyhkin; skaatteri

карельский: людиковское наречие: pyhkim; pyhkin; skuater’t’

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu näidä kras’s’ikkoloida, kahella šukšella kudoma, a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella, nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke, ewldu oššetuot, nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih.

Но эти крашенники на двух подножках ткали, они и для скатертей годились, сотканные на двух подножках, и вообще все было по старинке, не было покупного, постоянно большинство дома делали.
(Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Mie män’iin miehellä, n’iin mie i skuat’er’iloida n’iegloin, nu kaikki oma: pokrivualat n’ieglotut, skuat’er’it n’ieglotut, ikkunapaikat prošvaz’iinke.

Я вышла замуж, так я и скатерти вязала, ну все свое: покрывала вязаные, скатерти вязаные, оконные занавески с кружевом.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Mie män’iin miehellä, n’iin mie i skuat’er’iloida n’iegloin, nu kaikki oma: pokrivualat n’ieglotut, skuat’er’it n’ieglotut, ikkunapaikat prošvaz’iinke.

Я вышла замуж, так я и скатерти вязала, ну все свое: покрывала вязаные, скатерти вязаные, оконные занавески с кружевом.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Kuvotah i kahekšalla n’iijel’l’ä käz’ipaikkua, skuat’er’ie, ken kuin mahtaw.

На восемь да больше нитченок не всякая женщина может ткать.
(Pelvašruavot)
5. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать.
(Pelvašruavot)

словоформы (30)

skuateri