Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

susieda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: suśieda (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: sussieta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); soseeda (Тунгудский); sussieda (Ругозерский); suseda (Паданский); sosieda (Мяндусельгский); susid (Дёржанский)

1 значение

русский: сосед
английский: neighbor

понятие: сосед

перевод

вепсский: sused

карельский: ливвиковское наречие: sosedo; sosiedu; susiedu

карельский: людиковское наречие: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
tuli
susiedah
, hiän
šanow
:

- Mie
tämpiän
oliin
ohottuolla
da
čortan
šain
.
Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Sus’iedat
naizet
tullah
vidomah
.

~~Соседки-женщины приходят трепать.~~ (Pelvašruavot)

3. Tuli
polossalla
. Kaččou
reunašša
susiedan
telegä
šeizou
.
~~Доехал до полоски, смотрит: рядом соседская телега стоит.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

4. Vaivuš
otti
Kol’an
käzih
: ei
tiijä
kuin
pagautaldua
susiedua
.
~~Коля страдал: он не знал, не находил слов, как обратиться к девушке.~~ (Riižoi Kol’a)

5. Kaiken
talven
susiedan
N’ušanke
kizaitta
učiitel’oida
da
učennikoida, jo
vet’
i
lugie
mahat
paremmin
milma
, a
nyt
kun
tožieh
lieni
aiga
školah
kävellä
nin
"en
lähe
".
Всю зиму с соседской Нюшей играли в учителей да учеников, ведь уже и читать научился лучше меня, а теперь, когда и вправду, когда пора в школу идти, так: "не пойду". (Aiga školah)

Все примеры

словоформы (32)

susied|a

Леммы

susieda

1 значение

Примеры (39)

словоформы (32)

Подтверждение удаления