ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šagie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šakie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); šagia (Ругозерский); sagei (Мяндусельгский); sagie (Мяндусельгский); šagii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: густой, частый
  • английский: thick, thickset, dense, close
понятие: частый

перевод

вепсский: paks; saged; tihed

карельский: ливвиковское наречие: paaksu; piakso; poaksu; puaksu; rigei; sagei; taagei; tihei; tuagei

карельский: людиковское наречие: puaks; puaksu; saged; sagei; sagie; tihed; tuagei

диалекты употребления: Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämpiän pertih eläväzen
toimma hyvän näriezen,
ves’ma šagien, pikkarazen,
uuvenvuuven viržyzen. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
2. Šagie lumi kežäh šiändy,
vašta eglein vihma valo. (ENŽIMÄNE LUMI )
3. Oligo aiga
šoma i magie,
tiijämmä myö
da meččäne šagie. (MAGIE AIGA )
4. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
5. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

Все примеры

2 значение

  • русский: густой, не жидкий
понятие: густой

перевод

вепсский: saged

карельский: ливвиковское наречие: sagie

карельский: людиковское наречие: saged; sagei; sagie

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)
5. A ken luad’uu n’ yl’en šagieda, krutoida. (Kagrašta luajitah)

Все примеры

3 значение

  • русский: жирный

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Uni magie, vačča šagie.
Всё в порядке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
4. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)

Все примеры

4 значение

  • русский: крепкий

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)
5. A ken luad’uu n’ yl’en šagieda, krutoida. (Kagrašta luajitah)

Все примеры

словоформы (30)

šagie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков