VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šieni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гриб (пластинчатый)
  • English: agaric
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Perehen kera käymmä meččäh marjašša ta šieneššä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  3. Hyö kerättih omenua, šientä ta pähkinyä.
    (Vikkelä Šiili)
  4. A jes’l’i muuda paissat, valgiešta jawhošta, n’iin panet i ka, šien’dä paissat, i juablokkua paissat, i šien’ikukkuo paissat, i gribakukkuo paissat.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  5. Šientä šamoim puuašteissa pit’imä.
    (Šanon kot’iašteista)
  6. Stolalla kannettih šuolakalua, šientä, potakkua, kalittoja ta kentieš vielä mitä.
    (Viinareissulla)
  7. Tulitko šie šieneh vain marjah?
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Myö tulima šieneh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Kun šie et liene tullun šieneh, ni mäne pois tiältä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  11. Šen lisäkši Lazarevit tykätäh luontuo ta rikeneh käyväh meččäh marjua poimimašša ta šientä keryämäššä, kalaššukšella ta levähtämäh.
    (Onnellisen perehen istorija)
  12. Erähänä vuotena olin šieneššä, ajoin pellošta poikki ta kešellä peltuo löysin hepokkua.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  13. Šilloin halličuš lähetti kylih ohjehie mitein käyttyä ruokah jäkälyä ta šientä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Šai šyyvvä vain puastoruokua: nakrista, potakkua, šientä, marjua ta muuta laihua šyömistä.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Karšinašša piettih potakkua, šientä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Talon lähellä kašvo kaunis havumeččä, missä oli äijän marjua ta šientä.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  17. Oli ni paikkoja, missä jyškyjärveläiset kerättih marjua ta šientä, varuššettih kylyvaštoja, halkoja, šavie (On’d’oreinvuara, Lukanšuo, Larinlambi).
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  18. puwhizet aštiet n’ämä god’iečow: pid’äw šien’eh, pid’äw nuat’t’iloih, pid’äw i ogurčoih – kaikkeh ein’eheh, n’in puizešta on nagole häd’iä, nagole oššetah, a jogo in’ehmizel’l’ä ei šua puista luad’ie.
    (Mid’ä luajittih tuohešta)
  19. Ennen käviin mar’jah nagole Svečan taguah i T’iifinčän taguah must’ikkah, i gribah, i šien’eh – kaikkuane käviin, a n’ytten en rubie käwmäh.
    (Mar’jah kävel’iin...)
  20. Mar’ja raznoi, da griba, da šien’i šuolattu – kaikki l’eiväl’l’ä abu.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages