Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šoittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šoittaa (Ругозерский); šoittoa (Паданский); soittua (Мяндусельгский); soittia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: играть (на муз. инструменте)
понятие: играть (на гармони)

перевод

вепсский: vätä

карельский: ливвиковское наречие: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

карельский: людиковское наречие: soittai; viätä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (224)

лучший отличный хороший плохой

1. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
– Так там мы ведь днём побывали, а вечером там не только пьют и едят, там музыка играет, народ пляшет, веселиться. (Bl’uda Van’a)
2. Kieli hänellä šoittau.
о говорливом (букв: Язык у него играет). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Reijet šärissäh i lihat,
ijän šuačen šoittua, brihat. (STRADANIJAT )
4. Konža Vova virtä šoittau –
miula hengie palavoittau. (STRADANIJAT )
5. Nyt evle šoittuo, niin omalla kielellä šoitamma.
Теперь нет гармони, так на своём языке играем. (Veššelä on)

Все примеры

2 значение

  • русский: звонить
  • английский: to ring, to call (with a telephone)

Примеры (219)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Karjalaista kulttuurie esitettih valtijollisen Kantele- laulu- ta tanššiyhtyvehen šoittaja Anastasija Krasil’nikova, lapšien Kulkuset- folkloriryhmä, Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei šeka Kajahušnuorisofolklorijoukko. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Konša ihmini opaštuu vierašta kieltä, hiän rupieu paremmin tunnuštamah iäntehie ta tämän kautti lykylläh opaštuu šoittamah musiikkišoittimie. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
5. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pälli- nen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

Все примеры

3 значение

  • русский: звенеть

Примеры (220)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänellä kieli šoittau.
о разговорчивом (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Karjalaista kulttuurie esitettih valtijollisen Kantele- laulu- ta tanššiyhtyvehen šoittaja Anastasija Krasil’nikova, lapšien Kulkuset- folkloriryhmä, Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei šeka Kajahušnuorisofolklorijoukko. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Konša ihmini opaštuu vierašta kieltä, hiän rupieu paremmin tunnuštamah iäntehie ta tämän kautti lykylläh opaštuu šoittamah musiikkišoittimie. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)

Все примеры

словоформы (246)

šoit|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков